1
00:00:25,317 --> 00:00:26,352
POR DOAÇÕES
DO SEGUINTE:
2
00:00:26,407 --> 00:00:27,442
A DOAÇÃO NACIONAL
PARA AS HUMANIDADES,
3
00:00:27,498 --> 00:00:28,260
EXPANDINDO A AMÉRICA
ENTENDIMENTO
4
00:00:28,316 --> 00:00:30,223
DE QUEM FOMOS, QUEM SOMOS,
E QUEM SEREMOS...
5
00:00:32,224 --> 00:00:34,313
E O ANUAL
APOIO FINANCEIRO DE...
6
00:00:39,949 --> 00:00:41,401
SUPORTE ADICIONAL
FOI FORNECIDO POR...
7
00:00:45,765 --> 00:00:47,672
E AS SEGUINTES ORGANIZAÇÕES
E INDIVÍDUOS...
8
00:00:56,537 --> 00:01:01,705
Narrador: PARA O MÉXICO,
1846 FOI UM ANO
DE DERROTA AMARGA.
9
00:01:04,709 --> 00:01:06,943
GERAL DOS EUA
FORÇAS DE ZACHARY TAYLOR
10
00:01:07,045 --> 00:01:09,945
TINHA ROTEADO
O EXÉRCITO MEXICANO NO TEXAS
11
00:01:10,047 --> 00:01:12,614
E CRUZADO
O RIO GRANDE.
12
00:01:12,716 --> 00:01:14,615
HOUVE OUTRAS PERDAS.
13
00:01:14,717 --> 00:01:16,617
PRESIDENTE DOS EUA
James K. Polk
14
00:01:16,719 --> 00:01:19,953
TINHA ENVIADO STEPHEN KEARNY'S
EXÉRCITO DO OESTE
15
00:01:20,055 --> 00:01:22,289
OCUPAR O NOVO MÉXICO.
16
00:01:22,391 --> 00:01:25,724
DENTRO DE MESES,
A CALIFÓRNIA TAMBÉM CAIRIA.
17
00:01:27,561 --> 00:01:31,462
MAS PARA O MÉXICO, 1846 TAMBÉM SERIA
SEJA O ANO DO RETORNO
18
00:01:31,565 --> 00:01:37,466
DO PRESIDENTE EXILADO
ANTÔNIO LÓPEZ DE SANTA ANNA.
19
00:01:37,569 --> 00:01:40,469
EM BREVE, SANTA ANA
CONHECERIA ZCHARY TAYLOR
20
00:01:40,572 --> 00:01:45,006
EM UM PLATÔ ESTÉRIL E VASTADO PELO VENTO
NA BATALHA DE BUENA VISTA.
21
00:01:46,676 --> 00:01:49,410
E POLK ABRIRIA
UMA SEGUNDA FRENTE,
22
00:01:49,512 --> 00:01:51,744
INVADINDO O MÉXICO PELO MAR.
23
00:01:54,516 --> 00:01:56,415
SE NECESSÁRIO,
ELE IRIA ATACAR
24
00:01:56,517 --> 00:01:59,418
O PRÓPRIO CORAÇÃO
DO PAÍS--
25
00:01:59,520 --> 00:02:04,021
A PRÓPRIA CIDADE DO MÉXICO,
OS FABULOSOS SALÕES DE MONTEZUMA.
26
00:02:12,029 --> 00:02:15,030
LEGENDA POSSÍVEL POR
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA
E KERA
27
00:02:17,033 --> 00:02:21,435
Narrador: EM AGOSTO DE 1846,
UM NAVIO DE HAVANA, CUBA,
28
00:02:21,537 --> 00:02:25,438
ESCULPEU SEU CAMINHO
ATRAVÉS DAS ÁGUAS
DO GOLFO DO MÉXICO,
29
00:02:25,540 --> 00:02:27,440
RUMO A VERACRUZ.
30
00:02:27,542 --> 00:02:30,442
A BORDO ESTAVA UM HOMEM
QUEM FOI CONVENCIDO
31
00:02:30,544 --> 00:02:33,445
QUE ELE SERIA
O SALVADOR DE SEU PAÍS.
32
00:02:33,547 --> 00:02:36,447
ELE FOI O EXILADO
EX-PRESIDENTE DO MÉXICO,
33
00:02:36,549 --> 00:02:39,949
ANTÔNIO LÓPEZ DE SANTA ANNA.
34
00:02:40,051 --> 00:02:44,020
O GOVERNO MEXICANO
DE MARIANO PAREDES
ACABA DE CAIR,
35
00:02:44,122 --> 00:02:48,290
E OS APOIADORES DE SANTA ANNA
ESTAMOS CLAMORANDO POR SEU RETORNO.
36
00:02:48,392 --> 00:02:50,391
[FALANDO ESPANHOL]
37
00:02:50,493 --> 00:02:52,393
Tradutor:
PRECISAMOS DE UM GERAL,
38
00:02:52,495 --> 00:02:54,394
UM GERAL
QUEM PODERIA
39
00:02:54,496 --> 00:02:57,330
PARA ORGANIZAR UM EXÉRCITO
SEM DINHEIRO...
40
00:02:59,500 --> 00:03:02,901
QUEM TEM O SUFICIENTE - VAMOS DIZER
DE QUALQUER FORMA--
41
00:03:03,004 --> 00:03:05,403
CARISMA
PARA ATRAIR SOLDADOS
42
00:03:05,505 --> 00:03:08,006
E FAÇA-OS PARA LUTAR
SEM PAGAR...
43
00:03:09,508 --> 00:03:11,408
SEM TREINAMENTO...
44
00:03:11,510 --> 00:03:13,410
SEM NADA,
45
00:03:13,512 --> 00:03:17,713
E QUEM PODE SE UNIR
CERTOS GRUPOS.
46
00:03:17,815 --> 00:03:19,914
Narrador:
ANTES DAQUELE ANO,
47
00:03:20,017 --> 00:03:22,917
SANTA ANNA ENVIOU
UM AGENTE CONFIDENCIAL
48
00:03:23,020 --> 00:03:27,221
AO PRESIDENTE DOS EUA JAMES K. POLK
COM UMA PROPOSTA SURPREENDENTE.
49
00:03:27,323 --> 00:03:30,223
SE POLK O PERMITISE
PARA PASSAR
50
00:03:30,325 --> 00:03:32,425
O BLOQUEIO DOS EUA
DO MÉXICO,
51
00:03:32,527 --> 00:03:35,427
SANTA ANA
TENTAREI TRAZER
52
00:03:35,529 --> 00:03:38,429
A VENDA DA CALIFÓRNIA
PARA OS ESTADOS UNIDOS.
53
00:03:38,531 --> 00:03:41,432
OS TERMOS DA OFERTA
ERAM VAGOS,
54
00:03:41,534 --> 00:03:44,868
E SANTA ANNA AINDA ERA ODIADA
NOS ESTADOS UNIDOS
55
00:03:44,970 --> 00:03:48,537
POR QUEM LEMBROU
O ÁLAMO E GOLIAD,
56
00:03:48,639 --> 00:03:54,242
MAS APESAR DE SUAS DÚVIDAS,
POLK CONCORDOU COM A PROPOSTA.
57
00:03:54,344 --> 00:03:56,878
Homem: QUANDO VOCÊ ENFRENTA
SANTA ANNA COM POLK,
58
00:03:56,980 --> 00:03:59,713
VOCÊ ESTÁ ENFRENTANDO UM OPORTUNISTA
COM OUTRO.
59
00:03:59,815 --> 00:04:01,715
AMBOS TÊM
ESSA CARACTERÍSTICA
60
00:04:01,817 --> 00:04:04,550
COMO PARTE
DE SUA MAQUIAGEM,
61
00:04:04,652 --> 00:04:07,886
E SE PAPAI ANA
ESTAVA VOLTANDO AO MÉXICO
62
00:04:07,988 --> 00:04:12,890
SEM NENHUMA IDEIA CLARA
DO QUE ELE IRIA FAZER,
63
00:04:12,992 --> 00:04:17,894
POLK ESTAVA USANDO SANTA ANNA
DELIBERADAMENTE PARA GANHAR ALGO
64
00:04:17,996 --> 00:04:20,897
QUE ELE NÃO FOI CAPAZ
PARA GANHAR QUALQUER OUTRA MANEIRA,
65
00:04:20,999 --> 00:04:23,598
OU seja, NEGOCIAÇÕES
COM O MÉXICO.
66
00:04:23,701 --> 00:04:26,233
É CLARO,
O QUE ELE NÃO PREVIU
67
00:04:26,335 --> 00:04:28,969
ERA AQUELE PAPAI ANA
REUNIRIA SEU POVO.
68
00:04:29,072 --> 00:04:30,904
ESSE ERA O PERIGO,
69
00:04:31,006 --> 00:04:35,141
MAS POLK NÃO PERCEBEU
QUE PERIGO ERA.
70
00:04:35,243 --> 00:04:38,410
Narrador: AGORA, DEPOIS
UM ANO E MEIO NO EXÍLIO,
71
00:04:38,512 --> 00:04:40,412
SANTA ANA
ESTAVA VOLTANDO PARA CASA.
72
00:04:40,513 --> 00:04:42,980
POR ORDEM DE POLK,
A MARINHA DOS EUA
73
00:04:43,083 --> 00:04:45,449
DEIXOU ELE PASSAR
ATRAVÉS DO BLOQUEIO.
74
00:04:46,952 --> 00:04:50,352
EM VERACRUZ, SANTA ANA
SAUDOU A PEQUENA MULTIDÃO
75
00:04:50,455 --> 00:04:53,856
QUE SE REUNIU
PARA RECEBÊ-LO EM CASA.
76
00:04:53,958 --> 00:04:57,358
Como Santa Anna: MEXICANOS,
HAVIA UMA VEZ POR DIA
77
00:04:57,461 --> 00:05:00,861
VOCÊ ME CHAMOU
O SOLDADO DO POVO.
78
00:05:00,963 --> 00:05:04,364
PERMITA-ME ASSUMIR
ESSE TÍTULO DE NOVO
79
00:05:04,467 --> 00:05:07,366
E PARA ME DEVOTAR,
ATÉ A MORTE,
80
00:05:07,469 --> 00:05:09,534
PARA A DEFESA
DA LIBERDADE
81
00:05:09,636 --> 00:05:13,171
E À INDEPENDÊNCIA
DA REPÚBLICA.
82
00:05:13,273 --> 00:05:15,372
Narrador: O regresso a casa
ESTAVA INCRÍVEL.
83
00:05:15,475 --> 00:05:19,375
NÃO 2 ANOS ANTES,
ABUSO DE SANTA ANNA
DO PODER PRESIDENCIAL
84
00:05:19,478 --> 00:05:22,378
CAUSOU UMA MULTIDÃO IRRITADA
PARA QUEBRAR SUA ESTÁTUA,
85
00:05:22,481 --> 00:05:25,380
EXUMA A PERNA
ELE PERDEU PARA A GUERRA,
86
00:05:25,483 --> 00:05:28,883
E ARRASTE
AS RUAS DA CIDADE DO MÉXICO.
87
00:05:28,985 --> 00:05:30,885
AGORA LÁ
JÁ FORAM RUMORES
88
00:05:30,987 --> 00:05:34,955
QUE PAPAI ANNA PODE TER
FEZ UM NEGÓCIO COM POLK.
89
00:05:35,057 --> 00:05:36,890
[FALANDO ESPANHOL]
90
00:05:36,992 --> 00:05:39,892
Tradutor: AS PESSOAS
NÃO SEI SE É VERDADE,
91
00:05:39,994 --> 00:05:43,428
MAS OS POLÍTICOS NÃO TÊM
CONFIANÇA EM SANTA ANNA.
92
00:05:45,432 --> 00:05:49,433
E ESSE É OUTRO
PONTO VULNERÁVEL PARA O MÉXICO...
93
00:05:52,438 --> 00:05:55,338
PORQUE OS POLÍTICOS
NÃO VOU CONFIAR
94
00:05:55,440 --> 00:05:59,341
O GERAL E COMANDANTE
DO EXÉRCITO MEXICANO--
95
00:05:59,443 --> 00:06:03,511
UMA COISA SÉRIA
EM ESTADO DE GUERRA.
96
00:06:03,613 --> 00:06:07,514
Narrador: MESMO ASSIM, SANTA ANNA
SE TORNOU O ÚNICO LÍDER
97
00:06:07,616 --> 00:06:11,785
QUEM PODERIA UNIR O PAÍS
E PARE A INVASÃO DOS EUA.
98
00:06:13,454 --> 00:06:15,354
EM DEZEMBRO DE 1846,
99
00:06:15,456 --> 00:06:18,356
APENAS 3 MESES
APÓS SEU RETORNO DO EXÍLIO,
100
00:06:18,458 --> 00:06:22,626
ELE FOI ELEITO PRESIDENTE
DO MÉXICO... DE NOVO.
101
00:06:32,636 --> 00:06:35,036
EM TODO
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS,
102
00:06:35,138 --> 00:06:38,038
UM HOMEM SE DESTACOU
COMO O GERAL
103
00:06:38,140 --> 00:06:41,374
MAIS CAPAZ DE GANHAR
A GUERRA COM O MÉXICO.
104
00:06:41,476 --> 00:06:44,310
O PRESIDENTE POLK NÃO GOSTAVA DELE
COM PAIXÃO.
105
00:06:44,412 --> 00:06:47,312
SEU NOME
ERA WINFIELD SCOTT.
106
00:06:47,414 --> 00:06:50,315
ELE ERA DO EXÉRCITO
GERAL EM CHEFE.
107
00:06:50,417 --> 00:06:54,819
UM HERÓI DA GUERRA DE 1812
E UM ESTRATEGISTA SUPERIOR,
108
00:06:54,921 --> 00:06:56,820
SCOTT TEVE DUAS VEZES
FOI ABRD
109
00:06:56,922 --> 00:07:00,323
ESTUDAR EUROPEU
TÁTICAS MILITARES.
110
00:07:00,425 --> 00:07:03,826
ALGUNS O ACHARAM BRILHANTE
E DIVERTIDO,
111
00:07:03,928 --> 00:07:08,496
AINDA ELE ATINGIU OUTROS
II TÃO IMPOSSIVELMENTE POMPOSO E VINHO.
112
00:07:08,598 --> 00:07:10,730
CONCESSÃO ULISSES
UMA VEZ OBSERVADO
113
00:07:10,833 --> 00:07:15,935
QUE O GERAL SEMPRE USOU
TODO O UNIFORME PERMITIDO POR LEI.
114
00:07:17,438 --> 00:07:19,338
Homem: TECNICAMENTE, ELE ERA
115
00:07:19,440 --> 00:07:22,640
MUITO MAIS REALIZADO UM SOLDADO
DO QUE TAYLOR FOI,
116
00:07:22,742 --> 00:07:25,142
MAS EM CONTRASTE
PARA O NOME
117
00:07:25,244 --> 00:07:28,846
DE "VELHO ÁSPERO E PRONTO"
OU "VELHO ZACH" PARA TAYLOR,
118
00:07:28,948 --> 00:07:31,848
SCOTT FOI INFELIZMENTE CONHECIDO
COMO "VELHO FUSS E PENAS"
119
00:07:31,950 --> 00:07:34,349
PORQUE ELE AMAVA
PANOPLIA MILITAR,
120
00:07:34,451 --> 00:07:36,351
E ELE ADOROU UNIFORMES.
121
00:07:36,453 --> 00:07:39,854
ELE ADORAVA TER SUA EQUIPE
COM ELE E, OH, DEUS.
122
00:07:39,956 --> 00:07:42,923
ASSIM, PORTANTO,
QUANDO ELE SE ENCONTROU EM PROBLEMAS,
123
00:07:43,025 --> 00:07:45,692
A GENTE SÓ GOSTOU
SEU DESCONFORTO.
124
00:07:45,794 --> 00:07:49,795
Narrador: NO OUTONO DE 1846,
POLK ESTAVA CONVENCIDO
125
00:07:49,897 --> 00:07:53,798
ELE TINHA QUE ABRIR
UMA SEGUNDA FRENTE CONTRA O MÉXICO.
126
00:07:53,900 --> 00:07:56,300
ELE PRECISAVA DE UM COMANDANTE.
127
00:07:56,402 --> 00:08:00,303
POLK DESPREZAVA SCOTT PESSOALMENTE
E TEMEI-O POLÍTICAMENTE.
128
00:08:00,405 --> 00:08:04,306
SCOTT ERA MEMBRO
DO PARTIDO WHIG OPOSTO.
129
00:08:04,408 --> 00:08:06,809
ENQUANTO POSSÍVEL,
130
00:08:06,911 --> 00:08:10,311
POLK MANTENHA SCOTT
ATRÁS DE UMA MESA EM WASHINGTON,
131
00:08:10,413 --> 00:08:14,314
MAS AGORA O PRESIDENTE
PRECISAVA DO GERAL
TALENTO COMO SOLDADO.
132
00:08:14,416 --> 00:08:18,818
RELUTANTEMENTE, POLK DEU SCOTT
COMANDO DA OPERAÇÃO.
133
00:08:18,920 --> 00:08:23,688
Homem: ELE ESTAVA TÃO GRATO
E MUITO AFETADO
134
00:08:23,790 --> 00:08:25,824
QUE QUASE DERROTOU LÁGRIMAS.
135
00:08:25,926 --> 00:08:28,826
ELE SAIU APARENTEMENTE
O HOMEM MAIS DELEITADO
136
00:08:28,928 --> 00:08:32,896
JÁ VI HÁ MUITO TEMPO.
JAMES K. POLK.
137
00:08:32,998 --> 00:08:36,332
Narrador: DESDE O INÍCIO,
WINFIELD SCOTT ARGUMENTOU
138
00:08:36,434 --> 00:08:40,335
ISSO SÓ É UMA GRANDE CAMPANHA
CONTRA A PRÓPRIA CIDADE DO MÉXICO
139
00:08:40,437 --> 00:08:43,404
FORÇARIA OS MEXICANOS
PARA SE ENTREGAR.
140
00:08:43,506 --> 00:08:47,274
ELE FARIA DA MANEIRA CORTES
DERROTARAM OS ASTECAS--
141
00:08:47,376 --> 00:08:50,277
ATERRE UM EXÉRCITO
NA COSTA DE VERACRUZ
142
00:08:50,379 --> 00:08:54,280
E LUTE SEU CAMINHO 250 MILHAS
ACIMA DA ESTRADA NACIONAL
143
00:08:54,382 --> 00:08:56,282
E NA CAPITAL.
144
00:08:56,384 --> 00:08:59,284
Scott sabia
ELE TINHA QUE SE MOVER RAPIDAMENTE.
145
00:08:59,386 --> 00:09:01,285
VERACRUZ ERA CONHECIDA
SOFRER
146
00:09:01,387 --> 00:09:05,289
EPIDEMIAS DEVASTADORAS DE MALÁRIA
E FEBRE AMARELA NO FINAL DA PRIMAVERA.
147
00:09:05,391 --> 00:09:08,291
UM EXÉRCITO INVASORIA
TEM QUE CAPTURAR VERACRUZ
148
00:09:08,393 --> 00:09:11,793
E MUDAR PARA UM TERRENO MAIS ALTO
ANTES ENTÃO.
149
00:09:11,895 --> 00:09:14,796
O GERAL NECESSÁRIO
TROPAS IMEDIATAMENTE.
150
00:09:14,898 --> 00:09:17,798
O MAIS DISPONÍVEL
E MAIS EXPERIENTE
151
00:09:17,900 --> 00:09:22,402
ERA OS SOLDADOS DE ZACHARY TAYLOR
NO NORTE DO MÉXICO.
152
00:09:22,504 --> 00:09:24,404
TAYLOR ESTABELECEU
SUA SEDE
153
00:09:24,506 --> 00:09:27,306
NA CAPITAL PROVINCIAL
DE SALTILLO,
154
00:09:27,408 --> 00:09:30,308
75 MILHAS A SUDOESTE
DE MONTERREY.
155
00:09:30,410 --> 00:09:34,979
EM JANEIRO DE 1847,
ELE RECEBEU UMA CARTA DE SCOTT.
156
00:09:35,080 --> 00:09:37,314
Como Scott:
MEU QUERIDO GERAL,
157
00:09:37,416 --> 00:09:40,316
ESTAREI OBRIGADO
PARA TIRAR DE VOCÊ
158
00:09:40,418 --> 00:09:43,319
A MAIORIA DO GALANTE
OFICIAIS E HOMENS
159
00:09:43,421 --> 00:09:46,321
QUEM VOCÊ TEM TÃO TEMPO
E NOBREMENTE COMANDADO.
160
00:09:46,423 --> 00:09:48,589
GERAL WINFIELD SCOTT.
161
00:09:50,092 --> 00:09:51,992
Narrador:
TAYLOR ESTAVA TÃO CHATEADO,
162
00:09:52,094 --> 00:09:56,329
UM AUXÍLIO VIU-O COLHER POR ERRO
MOSTARDA EM SEU CAFÉ.
163
00:09:56,431 --> 00:09:59,331
Como Taylor:
TAL DECIMAÇÃO DO MEU EXÉRCITO
164
00:09:59,433 --> 00:10:01,333
NUNCA TINHA CRUZADO
MINHA MENTE.
165
00:10:01,435 --> 00:10:05,336
A IDEIA DE UM AVANÇO ADICIONAL
COM AS FORÇAS RESTANTES
166
00:10:05,438 --> 00:10:09,839
É MUITO IMPOSSÍVEL
PARA SE DIVERTIR POR UM MOMENTO.
167
00:10:09,941 --> 00:10:12,775
GERAL ZACHARY TAYLOR.
168
00:10:14,345 --> 00:10:16,244
Narrador:
MESMO COM FORÇA TOTAL,
169
00:10:16,347 --> 00:10:18,846
O EXÉRCITO DE TAYLOR SEMPRE TEVE
ESTÁ EM EXCLUSÃO.
170
00:10:18,948 --> 00:10:23,350
AGORA, COM SUAS TROPAS REDUZIDAS A
5.000 VOLUNTÁRIOS INEXPERIENTES,
171
00:10:23,452 --> 00:10:27,153
O GERAL SABIA
ELE FOI PERIGOSAMENTE EXPOSTO.
172
00:10:27,255 --> 00:10:32,358
O QUE ELE NÃO SABIA ERA ISSO
SANTA ANNA TAMBÉM ESTAVA CIENTE DISSO.
173
00:10:32,460 --> 00:10:35,360
POR ESTE MOMENTO
EM JANEIRO DE 1847,
174
00:10:35,462 --> 00:10:36,861
SANTA ANA ERA
175
00:10:36,963 --> 00:10:38,362
EM SÃO LUIS POTOSI,
176
00:10:38,464 --> 00:10:39,863
NORTE DA CIDADE DO MÉXICO,
177
00:10:39,965 --> 00:10:41,365
ONDE ELE administrou
178
00:10:41,467 --> 00:10:44,300
PARA CRIAR UM EXÉRCITO
DE 20.000 SOLDADOS.
179
00:10:44,402 --> 00:10:47,802
ESPECTADORES ASSISTIDOS
COMO OFICIAIS ORGANIZADOS ÀS PRESSAS
180
00:10:47,904 --> 00:10:53,240
RECRUTAS TÃO INEXPERIENTES,
MUITOS NUNCA TINHAM UMA ARMA.
181
00:10:54,910 --> 00:10:56,810
AS TROPAS
NÃO ESTAMOS PRONTOS,
182
00:10:56,912 --> 00:11:00,313
MAS SANTA ANNA SENTIU
ELE TINHA QUE TOMAR O CAMPO.
183
00:11:00,415 --> 00:11:03,315
ELE AINDA ERA O ALVO
DE RUMORES SUSPEITOS
184
00:11:03,417 --> 00:11:05,317
SOBRE SEU NEGÓCIO
COM POLCO.
185
00:11:05,419 --> 00:11:09,253
OS CRÍTICOS ESTAVA QUESTIONANDO
POR QUE ELE AINDA NÃO TINHA
COMBATEU OS INVASORES.
186
00:11:10,757 --> 00:11:13,823
O GERAL APRENDEU
DOS DOCUMENTOS CAPTURADOS
187
00:11:13,925 --> 00:11:17,326
DO PLANEJADO DE SCOTT
INVASÃO EM VERACRUZ.
188
00:11:17,428 --> 00:11:20,329
AGORA ELE ENFRENTOU
UMA DECISÃO CRUCIAL.
189
00:11:20,431 --> 00:11:21,829
O DESEMBARQUE EM VERACRUZ
190
00:11:21,931 --> 00:11:23,831
TERIA QUE SER PARADO,
191
00:11:23,933 --> 00:11:25,833
MAS UMA VITÓRIA RÁPIDA PRIMEIRO
192
00:11:25,935 --> 00:11:27,334
SOBRE AS FORÇAS ENFRAQUECIDAS DE TAYLOR
193
00:11:27,436 --> 00:11:29,336
SILENCIARIA AQUELES QUE AINDA
194
00:11:29,438 --> 00:11:31,337
QUESTIONOU SUA LIDERANÇA.
195
00:11:32,940 --> 00:11:36,841
MARCAR PARA O NORTE NO MEIO
DO INVERNO FOI UM JOGO,
196
00:11:36,943 --> 00:11:40,844
MAS SANTA ANNA ESTAVA DISPOSTA
PARA ACEITAR O RISCO.
197
00:11:40,946 --> 00:11:45,548
AGORA FOI A HORA DE SE ENCONTRAR
EXÉRCITO DE TAYLOR E DESTRUA-O.
198
00:12:00,896 --> 00:12:04,763
Homem: SALTILLO MENTIRA
NA INCLINAÇÃO DE UM MONTE.
199
00:12:04,865 --> 00:12:08,300
A CATEDRAL
OCUPA UM LADO.
200
00:12:08,402 --> 00:12:11,169
SEUS 15 SINOS
CHIME DOCE.
201
00:12:11,271 --> 00:12:13,671
DEPOIS DE UM DURO
E MARÇO EMPOEIRADO,
202
00:12:13,773 --> 00:12:16,673
ENTRAMOS COM MÚSICA
E CORES VOANDO.
203
00:12:16,775 --> 00:12:19,909
OS MEXICANOS PARECEM ADAGAS,
E sem dúvida os tinha,
204
00:12:20,011 --> 00:12:22,912
MAS NÃO OUSOU
PARA DESENHÁ-LOS.
205
00:12:23,014 --> 00:12:25,080
TENENTE
JOHN JAMES PECK.
206
00:12:26,817 --> 00:12:28,817
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]
207
00:12:28,918 --> 00:12:31,985
Tradutor: QUANDO
OS NORTE-AMERICANOS
CHEGOU EM SALTILLO
208
00:12:32,088 --> 00:12:33,986
NO FINAL DE 1846,
209
00:12:34,089 --> 00:12:37,490
OS CIDADÃOS
RECEBI-OS FRIAMENTE.
210
00:12:37,592 --> 00:12:39,491
TODOS FECHARAM
SUAS PORTAS
211
00:12:39,593 --> 00:12:42,494
E COLOQUE FITAS PRETAS
OU ARCOS DE LUTO SOBRE ELES,
212
00:12:42,596 --> 00:12:45,529
EM HONRA AOS SOLDADOS MEXICANOS
QUE MORREU EM MONTERREY.
213
00:12:45,631 --> 00:12:47,264
E OS SOLDADOS ENTRAM
214
00:12:47,366 --> 00:12:50,366
E OCUPAR O CENTRO
DA CIDADE.
215
00:12:53,871 --> 00:12:56,772
Narrador: DURANTE
A OCUPAÇÃO DE SALTILLO pelos EUA,
216
00:12:56,874 --> 00:13:00,875
SOLDADOS E CIVIS SE TORNARAM
MAIS Acostumados UM COM O OUTRO.
217
00:13:06,381 --> 00:13:11,150
E O TENENTE JOHN PECK
ENCONTREI TEMPO PARA APRECIAR
SEU ARREDOR.
218
00:13:11,252 --> 00:13:15,787
Como Peck: AS SENHORAS
DE SALTILLO SÃO BONITO.
219
00:13:15,889 --> 00:13:19,289
TÊM FORMAS ELEGANTES E MOVIMENTO
COM ESSA FACILIDADE E GRAÇA
220
00:13:19,391 --> 00:13:22,291
TÃO PECULIAR
AOS CASTILHANOS.
221
00:13:22,393 --> 00:13:26,295
Muitas vezes, eles atacam
A GUITARRA LEVE.
222
00:13:26,397 --> 00:13:30,799
AO IR ÀS MINHAS REFEIÇÕES,
PASSO ALGUMAS CRIATURAS BONITAS.
223
00:13:30,901 --> 00:13:35,903
TUDO QUE POSSO DIZER É
BUENOS DIAS E BUENAS TARDES.
224
00:13:38,406 --> 00:13:42,307
Narrador: NÃO MENOS ROMÂNTICO
MAS CONSIDERAVELMENTE MAIS OUSADO
225
00:13:42,409 --> 00:13:46,844
ERA VOLUNTÁRIO DE BOSTON,
PRIVADO SAM CHAMBERLAIN.
226
00:13:48,848 --> 00:13:52,249
COMO MENINO, CHAMBERLAIN
PRETENDIA ESTUDAR TEOLOGIA
227
00:13:52,351 --> 00:13:55,752
MAS EM VEZ SE TORNOU
UM ROGUE AUTO-DESCRITO
228
00:13:55,853 --> 00:13:59,355
QUEM AMAVA LUTAR E MULHERES
EM IGUAL MEDIDA.
229
00:14:03,360 --> 00:14:06,260
Ele era um artista autodidata
E NOS SEUS ÚLTIMOS ANOS
230
00:14:06,362 --> 00:14:08,295
ESCREVEU UM LINDO
CONTA ILUSTRADA
231
00:14:08,397 --> 00:14:11,864
DE SUAS AVENTURAS
DURANTE A GUERRA.
232
00:14:13,368 --> 00:14:16,268
DE ACORDO COM O QUE
ELE CHAMOU SUACONFISSÃO,
233
00:14:16,370 --> 00:14:19,271
CHAMBERLAIN NUNCA PERDEU
UM FANDANGO MEXICANO,
234
00:14:19,373 --> 00:14:22,273
NUNCA LUTEI COM UM HOMEM
ELE NÃO BATEU,
235
00:14:22,375 --> 00:14:26,376
E RARAMENTE CONHECI UMA MULHER
QUEM PODERIA RESISTIR AO SEU ENCANTO.
236
00:14:34,450 --> 00:14:38,286
MAS CHAMBERLAIN TAMBÉM FOI
UM OBSERVADOR ATENTO,
237
00:14:38,388 --> 00:14:41,288
E EM SUAS LEMBRANÇAS,
ELE DESCREVEU
238
00:14:41,390 --> 00:14:44,857
INCIDENTES HORRIFICANTES
DA VIOLÊNCIA DO TEMPO DE GUERRA.
239
00:14:44,959 --> 00:14:47,860
EM MEIO À ROTINA ESTABELECIDA
DA VIDA DE OCUPAÇÃO,
240
00:14:47,962 --> 00:14:50,728
A MORTE VIRIA DE REPENTE,
SEM AVISO.
241
00:14:50,830 --> 00:14:55,732
GUERRILHAS MEXICANAS SERIAM
VARREDURA NOS TRENS DE FORNECIMENTO DOS EUA
242
00:14:55,834 --> 00:14:58,235
OU ESCOLHER
SOLDADOS INDIVIDUAIS,
243
00:14:58,337 --> 00:15:01,837
DEIXANDO OS MORTOS MUTILADOS
ALÉM DO RECONHECIMENTO.
244
00:15:04,074 --> 00:15:08,409
CIVIS MEXICANOS
ENCONTRARAM-SE PEGOS
ENTRE AMBOS OS LADOS.
245
00:15:08,511 --> 00:15:10,077
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]
246
00:15:12,515 --> 00:15:14,747
Tradutor:
MUITAS PESSOAS
247
00:15:14,849 --> 00:15:17,750
VIVENDO NAS PEQUENAS CIDADES,
RANCHES, HACIENDAS E FAZENDAS
248
00:15:17,852 --> 00:15:21,253
ATAQUES SOFRIDOS PELO MEXICANO
GUERRILHARES
249
00:15:21,355 --> 00:15:23,254
PORQUE PENSARAM
AS PESSOAS
250
00:15:23,356 --> 00:15:25,856
ESTAMOS AJUDANDO
O EXÉRCITO NORTE-AMERICANO.
251
00:15:27,859 --> 00:15:30,260
E ÀS VEZES,
OS NORTE-AMERICANOS
252
00:15:30,362 --> 00:15:33,262
OS ATAQUEI, QUEIMEI
E DESTRUÍRAM SEUS EDIFÍCIOS,
253
00:15:33,364 --> 00:15:35,264
PORQUE PENSARAM
AS PESSOAS
254
00:15:35,366 --> 00:15:37,265
ESTAMOS AJUDANDO
AS FORÇAS DE GUERRILHA.
255
00:15:37,367 --> 00:15:40,768
FOI UMA SITUAÇÃO
OS CIVIS NÃO PODERIAM VENCER.
256
00:15:40,870 --> 00:15:43,337
Narrador: COMO A OCUPAÇÃO
USADO,
257
00:15:43,439 --> 00:15:47,707
TAYLOR achou difícil
PARA MANTER A DISCIPLINA NAS RANKS.
258
00:15:47,809 --> 00:15:51,710
CHAMBERLAIN ESCREVEU QUE MAIS
SOLDADOS ABUSIVOS E VIOLENTOS
259
00:15:51,812 --> 00:15:55,380
FORAM OS VOLUNTÁRIOS
DOS ESTADOS DO SUL.
260
00:15:55,482 --> 00:15:57,881
Como Chamberlain:
OLHANDO PARA OS "GREASERS"
261
00:15:57,984 --> 00:16:01,718
COMO PERTENCENTES AO MESMO SOCIAL
CLASSE COMO SEUS PRÓPRIOS ESCRAVOS NEGROS,
262
00:16:01,820 --> 00:16:04,220
Eles saquearam
E os maltratou.
263
00:16:04,322 --> 00:16:08,223
FOMOS OBRIGADOS
PATRULHAR O PAÍS
POR MILHÕES AO REDOR DO ACAMPAMENTO
264
00:16:08,325 --> 00:16:10,726
PARA PROTEGER
OS POBRES HABITANTES
265
00:16:10,828 --> 00:16:13,694
E PRENDA ESSES HERÓIS.
266
00:16:13,796 --> 00:16:16,196
Narrador: EM UM
DAS OCASIÕES
267
00:16:16,298 --> 00:16:18,198
QUANDO CIVIS MEXICANOS
REVIDA
268
00:16:18,300 --> 00:16:20,233
E MORTO
UM SOLDADO DOS EUA,
269
00:16:20,335 --> 00:16:23,736
OS VOLUNTÁRIOS DE ARKANSAS,
CONHECIDOS COMO RACKENSACKERS,
270
00:16:23,838 --> 00:16:26,070
PROCURAVA VINGANÇA.
271
00:16:28,341 --> 00:16:30,741
SAM CAMBERLAIN
ESTAVA EM PATRULHA
272
00:16:30,843 --> 00:16:33,844
QUANDO OUVIU TIRO
NAS MONTES.
273
00:16:39,851 --> 00:16:43,318
Como Chamberlain: CHORA
DAS MULHERES E CRIANÇAS
CHEGOU AOS NOSSOS OUVIDOS,
274
00:16:43,420 --> 00:16:46,287
VINDO DE UMA CAVERNA
NO FINAL DA RAVINA.
275
00:16:48,291 --> 00:16:51,791
UMA VISÃO HORRÍVEL
ESTAVA ANTES DE NÓS.
276
00:16:54,296 --> 00:16:57,229
A CAVERNA ESTAVA CHEIA
DOS NOSSOS VOLUNTÁRIOS
277
00:16:57,331 --> 00:17:00,698
GRITANDO COMO DEMÔNIOS,
ENQUANTO NO CHÃO ROCHOSO
278
00:17:00,800 --> 00:17:05,802
DEIXE MAIS DE 20 MEXICANOS, MORTOS
E MORRE EM POÇAS DE SANGUE.
279
00:17:08,540 --> 00:17:11,707
Narrador: TAYLOR FICOU INDIGNADO
PELO MASSACRE
280
00:17:11,809 --> 00:17:16,311
E PEDIU OS RACKENSACKERS
PARA VOLTAR PARA CASA EM DESGRAÇA.
281
00:17:17,814 --> 00:17:20,714
MAS ANTES DE PARTIR,
ESCOTEIROS DOS EUA RELATADOS
282
00:17:20,816 --> 00:17:24,717
UM GRANDE EXÉRCITO MEXICANO
APROXIMANDO-SE DO SUL.
283
00:17:24,819 --> 00:17:26,719
ERA SANTA ANA,
284
00:17:26,821 --> 00:17:30,322
E TAYLOR PRECISARIA
CADA HOMEM QUE ELE TEVE.
285
00:17:41,833 --> 00:17:45,167
ERA MEADOS DE FEVEREIRO
DE 1847.
286
00:17:45,269 --> 00:17:48,169
POR 3 SEMANAS,
SANTA ANNA E SEU EXÉRCITO
287
00:17:48,271 --> 00:17:50,671
SOFREU
UMA JORNADA AGONIZANTE PARA O NORTE
288
00:17:50,773 --> 00:17:53,239
ATRAVÉS DA DESOLAÇÃO
CAMPO.
289
00:17:53,342 --> 00:17:56,176
SEGUNDO TENENTE
MANUEL BALBONTIN
290
00:17:56,278 --> 00:17:59,178
SOBREVIVIU
A BATALHA DE MONTERREY.
291
00:17:59,280 --> 00:18:02,447
AGORA ELE TEMEU
ELE CONGELARIA ATÉ A MORTE.
292
00:18:02,549 --> 00:18:06,684
Como Balbontin: ESTÁ MUITO FRIO,
VENTO E NEVE.
293
00:18:06,786 --> 00:18:11,688
ÚLTIMA NOITE, ALGUNS DOS SOLDADOS
E AS MULHERES MORRERAM.
294
00:18:11,789 --> 00:18:15,024
AS TROPAS, COM FOME
E entorpecido pelo frio,
295
00:18:15,126 --> 00:18:17,192
RECUSAR MARÇO.
296
00:18:17,294 --> 00:18:19,194
Narrador: DOENÇA,
DESERÇÃO E MORTE
297
00:18:19,296 --> 00:18:21,196
TINHA TOMADO
UM PORTÁTIL TERRÍVEL.
298
00:18:21,298 --> 00:18:23,931
DOS 20.000
QUEM COMEÇOU A MARÇO,
299
00:18:24,033 --> 00:18:26,799
APENAS 15.000 RESTAM.
300
00:18:28,803 --> 00:18:32,204
VIAJANDO COM OS SOLDADOS
ERAM UM NÚMERO DESCONHECIDO DE MULHERES,
301
00:18:32,306 --> 00:18:35,207
QUEM ESCOLHEU MARÇO
COM O EXÉRCITO
302
00:18:35,309 --> 00:18:37,208
E CUIDAR DE SEUS HOMENS.
303
00:18:37,310 --> 00:18:39,276
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]
304
00:18:39,379 --> 00:18:41,778
Tradutor: ESTAS MULHERES
VIAJOU A PÉ,
305
00:18:41,880 --> 00:18:44,314
CARREGANDO BEBÊS
NAS COSTAS,
306
00:18:44,416 --> 00:18:46,648
CARREGANDO PEQUENOS GRELHADORES
PARA COZINHAR,
307
00:18:46,751 --> 00:18:48,650
ACOMPANHANDO
OS SOLDADOS,
308
00:18:48,753 --> 00:18:51,152
E MUITAS VEZES,
ELES TAMBÉM MORRERAM.
309
00:18:51,254 --> 00:18:53,654
ELES MORREM DE FOME;
ELES MORREM DE DOENÇA;
310
00:18:53,757 --> 00:18:55,589
ELES MORREM
DO ABANDONO.
311
00:18:55,691 --> 00:18:57,657
Narrador:
AINDA PAPAI ANA
312
00:18:57,760 --> 00:19:00,159
EMPURROU SUAS TROPAS
IMPLACÁVEL PARA O NORTE,
313
00:19:00,261 --> 00:19:02,161
ESPERANDO SURPREENDER
EXÉRCITO DE TAYLOR
314
00:19:02,263 --> 00:19:05,196
EM ÁGUA NUEVA,
AO SUL DE SALTILLO,
315
00:19:05,298 --> 00:19:08,166
MAS O GERAL DOS EUA
ESTAVA ESPERANDO POR ELE
316
00:19:08,268 --> 00:19:11,101
EM UM LUGAR ONDE
A ESTRADA PARA SALTILLO
317
00:19:11,203 --> 00:19:13,170
CORREU
UMA PASSAGEM ESTREITA
318
00:19:13,272 --> 00:19:15,171
OS MEXICANOS CHAMADOS
A ANGOSTURA.
319
00:19:15,273 --> 00:19:18,174
OS SOLDADOS DOS EUA
CHAMOU-LO BUENA VISTA,
320
00:19:18,276 --> 00:19:20,675
DEPOIS DE UMA HACIENDA PRÓXIMA.
321
00:19:20,778 --> 00:19:23,178
A POSIÇÃO
FOI BEM ESCOLHIDO.
322
00:19:23,280 --> 00:19:25,346
O PLATÔ
ESTAVA PROFUNDAMENTE FURO,
323
00:19:25,448 --> 00:19:27,615
CERCADO POR MONTES
E GULLIAS.
324
00:19:27,717 --> 00:19:29,682
O TERRENO QUEBRADO
IRIA DIFICULTAR
325
00:19:29,785 --> 00:19:33,286
AS MELHORES TROPAS DE SANTA ANNA,
A CAVALARIA.
326
00:19:33,388 --> 00:19:36,688
AS MONTES SERIAM
QUASE IMPOSSÍVEL DE TOMAR.
327
00:19:36,791 --> 00:19:39,190
Eisenhower;
ENTÃO, ERA DEFENSÍVEL.
328
00:19:39,292 --> 00:19:41,192
SE VOCÊ SEGURASSE
ESSAS ALTURAS,
329
00:19:41,294 --> 00:19:44,628
E É FÁCIL DE SEGURAR
ABAIXO PELAS GARGANTAS,
330
00:19:44,730 --> 00:19:47,197
VOCÊ PODE SE DEFENDER
CONTRA UMA FORÇA MUITO MAIOR,
331
00:19:47,299 --> 00:19:50,199
O QUE É EXATAMENTE
O QUE TAYLOR FEZ
332
00:19:50,301 --> 00:19:53,201
NO CONSELHO MUITO FORTE
DE JOHN E. WOOL,
333
00:19:53,303 --> 00:19:56,037
QUEM FOI MUITO,
MUITO EXCELENTE SOLDADO.
334
00:19:56,139 --> 00:20:00,707
Narrador: NAQUELA NOITE,
UMA TERRÍVEL TEMPESTADE DE INVERNO
EXPLODIU AS TROPAS,
335
00:20:00,810 --> 00:20:03,709
EXPLOSÃO ACIMA
COM TROVÃO E RELÂMPAGO.
336
00:20:03,812 --> 00:20:08,213
AMBOS OS LADOS ESTÃO EM SUAS ARMAS,
SEM FOGOS,
337
00:20:08,315 --> 00:20:12,083
TREME
NO VENTO GELADO.
338
00:20:12,186 --> 00:20:15,085
NO DIA SEGUINTE
Amanheceu claro e frio.
339
00:20:15,188 --> 00:20:19,389
AS TROPAS DE TAYLOR PODERAM VER ISSO
Eles estavam em menor número de 3 para um.
340
00:20:19,491 --> 00:20:23,492
A MAIORIA DELES ERAM VOLUNTÁRIOS
QUE NUNCA VIU BATALHA.
341
00:20:25,496 --> 00:20:28,729
REVEILLE SOOU
JUNTO ÀS LINHAS MEXICANAS.
342
00:20:28,832 --> 00:20:31,232
PRIVADO SAM CHAMBERLAIN
ASSISTIDO COM AMOR
343
00:20:31,334 --> 00:20:34,734
ENQUANTO A CHAMADA PASSOU
DE UNIDADE EM UNIDADE.
344
00:20:34,837 --> 00:20:37,736
Como Chamberlain: UMA PROCESSÃO
DOS DIGNITÁRIOS ECLESIÁSTICOS,
345
00:20:37,839 --> 00:20:41,739
COM TODAS AS LINDAS
PARAFERNÁLIA DE
A IGREJA CATÓLICA,
346
00:20:41,842 --> 00:20:43,308
AVANÇADO NAS LINHAS,
347
00:20:43,410 --> 00:20:47,678
PRECEDIDO PELAS BANDAS
TOCANDO UM HINO SOLENE.
348
00:20:47,780 --> 00:20:50,180
SUA CAVALARIA
FOI MAGNÍFICO.
349
00:20:50,282 --> 00:20:54,684
CERCA DE 6.000 EM UNIFORMES
DE AZUL COM VERMELHO
350
00:20:54,786 --> 00:20:57,686
COM PLUMAS Ondulantes
E ARMAS BRILHANTES
351
00:20:57,788 --> 00:21:01,522
AVANÇARAM EM DIREÇÃO A NÓS COMO SE ELES
ABAIXO NOSSA PEQUENA BANDA
352
00:21:01,624 --> 00:21:04,525
E TERMINE A BATALHA
EM UM GOLPE.
353
00:21:04,627 --> 00:21:06,292
PRIVADO SAM CHAMBERLAIN.
354
00:21:08,797 --> 00:21:12,197
Narrador: CEDO NAQUELA MANHÃ,
SANTA ANNA LANÇOU SEU ATAQUE.
355
00:21:12,299 --> 00:21:15,700
TROPAS MEXICANAS LIDERADAS POR
GERAL MANUEL MARIA LOMBARDINI
356
00:21:15,802 --> 00:21:17,702
EXPLODIR
DE UMA AMPLA RAVINA
357
00:21:17,804 --> 00:21:20,303
E COBRADO
CONTRA A LINHA DOS EUA.
358
00:21:22,674 --> 00:21:24,708
QUEBRANDO
A POSIÇÃO DOS EUA,
359
00:21:24,810 --> 00:21:27,209
O EXÉRCITO MEXICANO
TOMOU A OFENSIVA
360
00:21:27,311 --> 00:21:30,712
E VARREU O LESTE
ATRAVÉS DA PLANÍCIE.
361
00:21:30,814 --> 00:21:34,215
SOLDADOS MEXICANOS AVANÇADOS
AO PÉ DAS MONTANHAS
362
00:21:34,317 --> 00:21:36,717
E CIRCULOU
AS TROPAS DOS EUA
363
00:21:36,819 --> 00:21:39,719
PARA SELAR
A ESTRADA ATRÁS DELES.
364
00:21:39,821 --> 00:21:42,221
EM VEZ, ELES SE ENCONTRAM
OS RIFLES DO MISSISSIPPI,
365
00:21:42,323 --> 00:21:45,657
LED PELO CORONEL
JEFFERSON DAVIS.
366
00:21:45,759 --> 00:21:49,159
O REGIMENTO TINHA LIGADO
COM OUTRO DA INDIANA
367
00:21:49,262 --> 00:21:52,663
PARA CRIAR UM ABERTO
FORMAÇÃO “V”.
368
00:21:52,765 --> 00:21:55,665
COMO AS TROPAS MEXICANAS COBRARAM
ENTRE AS LINHAS,
369
00:21:55,767 --> 00:21:59,268
OS SOLDADOS DOS EUA
CORTE-OS.
370
00:22:02,773 --> 00:22:06,007
MAIS TARDE NAQUELE DIA, SANTA ANNA
CHAMOU SUAS RESERVAS
371
00:22:06,109 --> 00:22:08,942
E ENCOMENDADO
UM ASSALTO TOTAL.
372
00:22:17,785 --> 00:22:22,186
MAS MAIS UMA VEZ,
A ARTILHARIA DOS EUA
PROVOU SEU VALOR.
373
00:22:22,289 --> 00:22:24,688
BATERIAS RASGADAS
AS TROPAS MEXICANAS
374
00:22:24,790 --> 00:22:28,190
COM UM CHAURO MORTAL
DE CANISTER E UVA,
375
00:22:28,293 --> 00:22:31,294
E O ATAQUE MEXICANO
PARADO.
376
00:22:33,797 --> 00:22:37,198
QUANDO A NOITE CAIU,
AMBOS OS LADOS FORAM EXAUSTADOS.
377
00:22:37,300 --> 00:22:39,199
MUITOS FORAM DORMIR
PERGUNTA
378
00:22:39,302 --> 00:22:41,702
COMO ELES PODERIAM SOBREVIVER
OUTRO DIA.
379
00:22:41,804 --> 00:22:43,670
Eisenhower:
NOITE DO DIA 23
380
00:22:43,772 --> 00:22:47,139
DEVE TER SIDO
UMA NOITE MUITO TRISTE
381
00:22:47,241 --> 00:22:50,142
PARA TAYLOR SENTADO LÁ
EM BUENA VISTA
382
00:22:50,244 --> 00:22:54,145
PORQUE SUAS TROPAS FORAM GASTAS
DA LUTA DO DIA.
383
00:22:54,247 --> 00:22:56,646
ELE SABIA DISSO
APESAR DO FATO
384
00:22:56,748 --> 00:23:00,150
QUE ELES TINHAM REPULSADO
TODOS OS ATAQUES DE SANTA ANNA,
385
00:23:00,252 --> 00:23:03,152
ELE AINDA ESTAVA
MUITO SUPERIOR EM NÚMERO,
386
00:23:03,254 --> 00:23:06,654
E OS REFORÇOS
NÃO TINHA SURGIDO
387
00:23:06,756 --> 00:23:09,157
EM QUALQUER NÚMERO SUBSTANCIAL.
388
00:23:09,259 --> 00:23:12,659
ELE TINHA TODOS OS MOTIVOS PARA SENTIR
QUE NO DIA SEGUINTE
389
00:23:12,761 --> 00:23:15,262
ia ser
UM DIA MUITO, MUITO DIFÍCIL.
390
00:23:15,364 --> 00:23:17,663
Narrador: CEDO
NA MANHÃ SEGUINTE,
391
00:23:17,765 --> 00:23:22,667
OS SOLDADOS DOS EUA OLHARAM
NO CAMPO DE BATALHA.
392
00:23:22,769 --> 00:23:26,670
O EXÉRCITO MEXICANO
FOI.
393
00:23:26,772 --> 00:23:29,139
[CARLOS RÉCIO DAVILA
FALANDO ESPANHOL]
394
00:23:29,241 --> 00:23:31,674
ELES CAÍRAM
PARA ÁGUA NUEVA,
395
00:23:31,776 --> 00:23:35,677
E MENÇÕES DE SANTA ANNA
EM SEU RELATÓRIO DE BATALHA...
396
00:23:35,779 --> 00:23:39,681
QUE ELE FAZ ISSO PORQUE
OS SOLDADOS ESTÃO EXAUSTADOS.
397
00:23:39,783 --> 00:23:43,250
ELES NÃO COMERAM
POR 2 DIAS.
398
00:23:43,353 --> 00:23:46,620
ELES NÃO PODERAM COMER
DURANTE A BATALHA.
399
00:23:46,722 --> 00:23:48,622
NEM TINHAM ÁGUA.
400
00:23:48,724 --> 00:23:51,624
ENTÃO ELE DECIDE VOLTAR
PARA ÁGUA NUEVA
401
00:23:51,726 --> 00:23:55,293
E PLANOS, DIZ ELE,
PARA ATACAR NOVAMENTE EM ALGUNS DIAS.
402
00:23:55,395 --> 00:23:57,395
NA VERDADE, ELE NÃO.
403
00:23:57,497 --> 00:23:59,630
Narrador: PARA SANTA ANNA,
404
00:23:59,732 --> 00:24:03,634
O TRIUNFO QUE PARECIA
TÃO CERTO NO DIA ANTES
405
00:24:03,736 --> 00:24:06,135
SE TORNOU
UMA OPORTUNIDADE DESPERDIÇADA.
406
00:24:06,237 --> 00:24:08,471
O CAMPO PERTENCEU
PARA ZACHARY TAYLOR
407
00:24:08,573 --> 00:24:10,739
E SEU EXÉRCITO
DE VOLUNTÁRIOS.
408
00:24:12,209 --> 00:24:16,343
SERIA A ÚLTIMA BATALHA DE TAYLOR
DA CAMPANHA,
409
00:24:16,445 --> 00:24:20,246
UMA VITÓRIA QUE
FAÇA DELE UM HERÓI EM CASA.
410
00:24:20,348 --> 00:24:23,249
AINDA, AS VÍTIMAS DOS EUA
EM BUENA VISTA
411
00:24:23,351 --> 00:24:26,151
FORAM OS MAIS ALTOS
DA GUERRA ATÉ AGORA--
412
00:24:26,253 --> 00:24:29,253
659 HOMENS MORTOS OU FERIDOS.
413
00:24:30,757 --> 00:24:33,157
O EXÉRCITO MEXICANO
FICOU MUITO PIOR--
414
00:24:33,258 --> 00:24:36,159
MAIS DE 1.600
VÍTIMAS.
415
00:24:36,261 --> 00:24:38,661
A TRILHA
DE SOLDADOS FERIDOS
416
00:24:38,763 --> 00:24:42,798
ESTICADO TODO O CAMINHO
PARA AGUA NUEVA E ALÉM.
417
00:24:44,200 --> 00:24:48,101
QUANDO A NOITE CAIU,
MUITOS ENFRENTARAM UM DESTINO TERRÍVEL.
418
00:24:48,203 --> 00:24:49,603
[COIOTE UIVA]
419
00:24:49,705 --> 00:24:52,105
Homem: HOMENS ABANDONADOS
NO DESERTO,
420
00:24:52,207 --> 00:24:54,106
IMPREGADOS EM SEU PRÓPRIO SANGUE,
421
00:24:54,208 --> 00:24:57,609
TREME DE FRIO,
RESISTIDO DE SEDE,
422
00:24:57,711 --> 00:25:01,112
EM SEUS ROSTO
A CALMA TERRÍVEL DO DESESPERO.
423
00:25:01,214 --> 00:25:04,782
À VISTA JÁ ESTAVA
OS COIOTES E OS CÃES,
424
00:25:04,884 --> 00:25:10,053
QUEM ESPEROU O MOMENTO
QUANDO PODEM COMEÇAR
SEU BANQUETE ASSUSTADOR.
425
00:25:20,229 --> 00:25:23,129
Narrador: AS PRIMEIRAS NOTÍCIAS
PARA CHEGAR A SAN LUIS POTOSI
426
00:25:23,231 --> 00:25:25,632
DO CAMPO DE BATALHA
EM LA ANGOSTURA
427
00:25:25,734 --> 00:25:27,633
RELATADO
UMA VITÓRIA MEXICANA.
428
00:25:27,735 --> 00:25:29,635
AS PESSOAS SE ALEGRERAM
NAS RUAS
429
00:25:29,737 --> 00:25:33,738
COMO ANUNCIARAM OS SINOS DA CATEDRAL
MISSAS ESPECIAIS DE AÇÃO DE GRAÇAS.
430
00:25:35,742 --> 00:25:38,642
MAS QUANDO OS REMANESCENTES
DO EXÉRCITO BATERADO DE SANTA ANNA
431
00:25:38,744 --> 00:25:42,778
FINALMENTE RETORNEI,
A VERDADE FOI FÁCIL DE VER.
432
00:25:44,682 --> 00:25:47,582
O MARÇO DO NORTE
FOI DESASTROSO;
433
00:25:47,684 --> 00:25:50,584
A VIAGEM DE VOLTA
AINDA PIOR.
434
00:25:50,686 --> 00:25:54,088
METADE DOS SOLDADOS QUE TINHAM
COMEÇOU APENAS 6 SEMANAS ANTES
435
00:25:54,190 --> 00:25:58,191
ESTAMOS MORTOS,
FERIDO OU DESAPARECIDO.
436
00:26:02,329 --> 00:26:06,097
PARA SANTA ANA,
NÃO HAVIA TEMPO PARA DESCANSAR.
437
00:26:06,199 --> 00:26:09,100
NA CIDADE DO MÉXICO,
UMA REVOLTA ESTOUROU
438
00:26:09,202 --> 00:26:13,103
CONTRA SEU VICE-PRESIDENTE,
VALENTIN GÓMEZ FARIAS.
439
00:26:13,205 --> 00:26:16,105
DESESPERADO POR DINHEIRO
PARA COMBATER A GUERRA,
440
00:26:16,207 --> 00:26:19,108
GOMEZ FARIAS TENTOU
FORÇAR A IGREJA
441
00:26:19,210 --> 00:26:21,109
PARA CONTRIBUIR COM MAIS FUNDOS.
442
00:26:21,211 --> 00:26:23,611
EM RESPOSTA,
UNIDADES DA GUARDA NACIONAL,
443
00:26:23,713 --> 00:26:25,612
APOIADO PARCIALMENTE
PELA IGREJA,
444
00:26:25,714 --> 00:26:28,615
LEVOU PARA AS RUAS
EM PROTESTO.
445
00:26:28,717 --> 00:26:32,118
MUITOS DOS OFICIAIS REBELDES
ERAM DA CLASSE ALTA.
446
00:26:32,220 --> 00:26:35,620
AS PESSOAS OS CHAMARAM POLCOS,
DEPOIS DA POLCA,
447
00:26:35,722 --> 00:26:38,656
A DANÇA ENTÃO NA MODA
ENTRE OS RICOS.
448
00:26:38,758 --> 00:26:41,125
PARA O MÉXICO,
A REBELIÃO POLCOS
449
00:26:41,227 --> 00:26:44,560
NÃO PODERIA TER CHEGADO
EM UM MOMENTO PIOR.
450
00:26:44,662 --> 00:26:47,563
[HOMEM FALANDO ESPANHOL]
451
00:26:47,665 --> 00:26:51,066
Tradutor: A POSSIBILIDADE
DE CRIAR UMA FRENTE ÚNICA
452
00:26:51,168 --> 00:26:55,569
ENTRE AS DIFERENTES POLÍTICAS
OS GRUPOS NO MÉXICO ACABARAM.
453
00:26:55,671 --> 00:26:58,671
ENTÃO, AGORA QUALQUER COISA
É POSSÍVEL.
454
00:27:00,175 --> 00:27:03,075
OBVIAMENTE, O QUE É
EM PERIGO IMINENTE
455
00:27:03,177 --> 00:27:06,078
É A PRÓPRIA SOBREVIVÊNCIA
DO PAÍS COMO NAÇÃO.
456
00:27:06,180 --> 00:27:08,079
É ISSO QUE ESTÁ EM JOGO.
457
00:27:08,181 --> 00:27:11,582
Narrador: MESMO COMO O GOVERNO
Estava caindo aos pedaços,
458
00:27:11,684 --> 00:27:14,584
MÉXICO ENFRENTADO
MAIS UMA CRISE.
459
00:27:14,686 --> 00:27:18,587
NA COSTA DE VERACRUZ,
GERAL WINFIELD SCOTT
460
00:27:18,689 --> 00:27:22,091
ESTAVA PREPARADO PARA LANÇAR
UMA INVASÃO DO PAÍS.
461
00:27:22,192 --> 00:27:24,592
[SINO TOQUE]
462
00:27:24,694 --> 00:27:28,796
10.000 SOLDADOS
OLHOU ANSIOSAMENTE O LITORAL.
463
00:27:28,898 --> 00:27:31,799
SERIA O PRIMEIRO
GRANDE ATERRAGEM ANFÍBIA
464
00:27:31,900 --> 00:27:35,001
JÁ TENTOU
PELAS FORÇAS ARMADAS DOS EUA.
465
00:27:35,103 --> 00:27:38,737
A OPERAÇÃO FOI ARRISCADA,
466
00:27:38,839 --> 00:27:41,106
AS CONSEQUÊNCIAS
DE FALHA DEVASTADORA,
467
00:27:41,208 --> 00:27:44,542
E SCOTT NEW QUE AS PROBABILIDADES
CONTRA ELE ERAM ESMAGADORES.
468
00:27:44,644 --> 00:27:47,177
Eisenhower:
ELE TINHA QUE ATERRAR UM EXÉRCITO,
469
00:27:47,279 --> 00:27:49,546
ESTABELECER UMA BASE DE FORNECIMENTO,
470
00:27:49,648 --> 00:27:53,549
MARÇO 250 MILHAS PARA O DENTRO,
471
00:27:53,651 --> 00:27:57,051
APROVEITE O CAPITAL
DE UMA NAÇÃO HOSTIL,
472
00:27:57,153 --> 00:28:00,054
E ASSIM
TRAZER UMA PAZ -
473
00:28:00,156 --> 00:28:03,056
CONQUISTANDO A PAZ,
NÃO CONQUISTAR UMA NAÇÃO.
474
00:28:03,158 --> 00:28:06,058
AGORA, ISSO É
UMA ORDEM MUITO, MUITO ALTA,
475
00:28:06,160 --> 00:28:08,561
E FOI,
COMO EU DISSE ANTES,
476
00:28:08,663 --> 00:28:11,162
SEM PRECEDENTES,
PRÁTICAMENTE, NA HISTÓRIA.
477
00:28:11,264 --> 00:28:13,064
Narrador: EM VERACRUZ,
478
00:28:13,166 --> 00:28:15,566
O COMANDANTE,
GERAL JUAN MORALES,
479
00:28:15,668 --> 00:28:18,569
APELADO À CIDADE DO MÉXICO
PARA REFORÇOS,
480
00:28:18,671 --> 00:28:21,571
MAS O GOVERNO
NÃO CONSEGUI RESPONDER.
481
00:28:21,673 --> 00:28:24,574
A REVOLTAPOLCOS
PARALISOU A CAPITAL.
482
00:28:24,676 --> 00:28:28,076
Homem: QUE LOUCURA
APRESENTARAM OS MEXICANOS,
483
00:28:28,178 --> 00:28:30,578
PROVOCAR UMA GUERRA CIVIL
484
00:28:30,680 --> 00:28:34,081
ENQUANTO INIMIGO ESTRANGEIRO
ESTAVA DOMINANDO NOSSAS CIDADES
485
00:28:34,183 --> 00:28:36,583
E OCUPANDO
NOSSO TERRITÓRIO?
486
00:28:36,685 --> 00:28:40,686
VERACRUZ RESIGNOU-SE
PARA SEU DESTINO.
487
00:28:45,625 --> 00:28:48,526
Narrador: DE MANHÃ
DE 9 DE MARÇO DE 1847,
488
00:28:48,628 --> 00:28:51,027
O DIA Amanheceu
CLARO E CALMO.
489
00:28:51,129 --> 00:28:53,263
Scott decidiu
CHEGOU A HORA.
490
00:28:53,365 --> 00:28:56,098
SOLDADOS DOS EUA CLAMARAM
491
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
SOBRE OS TRILHOS
DOS NAVIOS DE TRANSPORTE
492
00:28:58,302 --> 00:29:01,636
EM BARCOS DE SURF SCOTT
TINHA PROJETADO PARA O ATERRAMENTO.
493
00:29:01,738 --> 00:29:05,038
EMBALADO OMBRO A OMBRO,
OS HOMENS SE PREPARARAM
494
00:29:05,140 --> 00:29:09,108
PELO QUE ELES SABEM QUE SERIA
UMA TERRÍVEL BATALHA NA PRAIA.
495
00:29:09,210 --> 00:29:11,811
ÀS 5:30 DA TARDE,
496
00:29:11,913 --> 00:29:14,546
UMA ARMA SOOU
DA BANDEIRA DE SCOTT.
497
00:29:14,648 --> 00:29:16,648
A INVASÃO COMEÇOU.
498
00:29:21,654 --> 00:29:23,653
[homens gritando]
499
00:29:30,661 --> 00:29:32,560
EM BREVE, O PRIMEIRO
SOLDADOS DOS EUA
500
00:29:32,662 --> 00:29:35,563
MELHORADO PELO SURF
E NA PRAIA.
501
00:29:35,665 --> 00:29:39,666
PARA SEU ESPANTO,
NÃO FOI DISPARADO UM TIRO.
502
00:29:43,671 --> 00:29:45,571
MORAIS GERAIS
E SUAS TROPAS
503
00:29:45,673 --> 00:29:49,574
PERMANECEU ATRÁS DO GROSSO,
MUROS FORTIFICADOS DE VERACRUZ,
504
00:29:49,676 --> 00:29:53,243
ESPERANDO AGUARDAR
ATÉ AJUDA CHEGAR.
505
00:29:53,345 --> 00:29:57,079
PELOS PRÓXIMOS 12 DIAS, SCOTT'S
TROPAS CERCAM A CIDADE
506
00:29:57,181 --> 00:30:00,950
COM BATERIAS
DE ARMAS E ARGAMASSOS PESADOS.
507
00:30:01,052 --> 00:30:05,086
EM 22 DE MARÇO, SCOTT ENVIOU
UM ULTIMATO AO GERAL MORALES.
508
00:30:05,188 --> 00:30:09,223
MORALES RECUSOU
PARA SE ENTREGAR.
509
00:30:12,694 --> 00:30:16,595
NO DIA SEGUINTE, UMA BATERIA
DE 6 CANHÕES NAVAIS PESADOS
510
00:30:16,697 --> 00:30:19,598
RESPONDEU COM UM VOLEIO
DE EXPLOSÃO DE CONCHAS
511
00:30:19,700 --> 00:30:22,099
QUE ARQUEOU ALTO
NO AR
512
00:30:22,201 --> 00:30:25,102
ANTES DE CHUVER
NA CIDADE.
513
00:30:25,204 --> 00:30:27,103
AS ARMAS FORAM COLOCADAS
514
00:30:27,205 --> 00:30:30,106
POR UM PESSOAL DE 40 ANOS
ENGENHEIRO DO EXÉRCITO DA VIRGÍNIA
515
00:30:30,208 --> 00:30:32,107
NOMEADO ROBERT E. LEE.
516
00:30:32,209 --> 00:30:35,110
Como Lee: AS CONCHAS
JOGADO DA NOSSA BATERIA
517
00:30:35,212 --> 00:30:37,111
ERAM CONSTANTES
E DESCARGAS REGULARES,
518
00:30:37,213 --> 00:30:39,113
TÃO BONITO
EM SEU VÔO
519
00:30:39,215 --> 00:30:41,615
E TÃO DESTRUTIVO
EM SUA QUEDA.
520
00:30:41,717 --> 00:30:47,119
FOI HORRÍVEL. MEU CORAÇÃO SANGROU
PARA OS HABITANTES.
521
00:30:47,221 --> 00:30:50,055
OS SOLDADOS QUE EU NÃO FIZ
CUIDADO MUITO,
522
00:30:50,157 --> 00:30:54,059
MAS FOI TERRÍVEL PENSAR
DAS MULHERES E CRIANÇAS.
523
00:30:54,161 --> 00:30:57,061
Narrat: O BOMBARDEIO
CONTINUA DIA E NOITE.
524
00:30:57,163 --> 00:31:00,063
INCÊNDIOS MORTOS
QUEBROU EM TODA PARTE.
525
00:31:00,165 --> 00:31:03,900
Homem: O HOSPITAL CIRÚRGICO
NO CONVENTO DE SANTO DOMINGO
526
00:31:04,002 --> 00:31:05,400
SOFRIDO COM O INCÊNDIO.
527
00:31:05,502 --> 00:31:08,403
DURANTE UMA OPERAÇÃO
EM UM HOMEM FERIDO,
528
00:31:08,505 --> 00:31:10,404
UMA CONCHA EXTINTA
AS LUZES,
529
00:31:10,506 --> 00:31:12,406
E QUANDO OUTRAS LUZES
FORAM TRAZIDOS,
530
00:31:12,508 --> 00:31:15,075
O PACIENTE FOI ENCONTRADO
RASGADO EM PEDAÇOS
531
00:31:15,177 --> 00:31:18,078
E MUITOS OUTROS
MORTO E FERIDO.
532
00:31:18,180 --> 00:31:20,679
JOSÉ MARIA CASTILLO VELASCO.
533
00:31:22,183 --> 00:31:25,083
Narrador: PARA 3 ANGUSTIÇAS
DIAS E NOITES,
534
00:31:25,185 --> 00:31:29,586
ARMAS DOS EUA DERRAMAM UMA ESTIMADA
6.700 CONCHAS NA CIDADE.
535
00:31:29,688 --> 00:31:31,588
[PROJUNTOS DE ARTILHARIA EXPLODINDO]
536
00:31:31,690 --> 00:31:36,092
NO QUARTO DIA, SACERDOTES
NÃO OUSOU MAIS AVENTURAR-SE
537
00:31:36,194 --> 00:31:38,693
PARA MINISTRAR
AOS MORTOS E MORRENTES.
538
00:31:40,897 --> 00:31:44,198
FINALMENTE, AS PESSOAS
NÃO AGUENTAVA MAIS.
539
00:31:44,300 --> 00:31:46,633
VERACRUZ SE ENTREGUE.
540
00:31:52,639 --> 00:31:55,540
NA CIDADE DO MÉXICO,
A IMPRENSA SATÍRICA
541
00:31:55,642 --> 00:31:59,043
CRITICOU O GOVERNO
E A INABILIDADE DO MILITAR
542
00:31:59,145 --> 00:32:01,545
PARA VOLTAR
A INVASÃO DOS EUA.
543
00:32:01,647 --> 00:32:06,549
O CAPITAL AINDA ESTAVA CAMBALANDO
DA REVOLTAPOLCOS.
544
00:32:06,651 --> 00:32:09,218
OUTRA VEZ,
ERA SANTA ANA
545
00:32:09,320 --> 00:32:11,720
QUEM FOI CAPAZ
UNIR TEMPORARIAMENTE
546
00:32:11,822 --> 00:32:13,721
O PAÍS
LIDERANÇA DIVIDIDA.
547
00:32:13,823 --> 00:32:16,457
O PRESIDENTE PROMETEU
PARA PROTEGER A IGREJA
548
00:32:16,559 --> 00:32:18,558
DE SEUS INIMIGOS
NO GOVERNO
549
00:32:18,660 --> 00:32:22,561
EM TROCA DE UM EMPRÉSTIMO
PARA AJUDAR A FINANCIAR A GUERRA.
550
00:32:22,663 --> 00:32:26,564
O ESCOLAR E O POLÍTICO
JOSÉ FERNANDO RAMÍREZ
551
00:32:26,666 --> 00:32:31,568
CRITICOU O EMPRÉSTIMO DA IGREJA
TÃO POUCO E MUITO TARDE.
552
00:32:31,670 --> 00:32:35,072
Como Ramirez: 2 MESES ANTES,
COM ESTA QUANTIA DE DINHEIRO,
553
00:32:35,174 --> 00:32:38,074
O CLERO PODERIA TER
SEM DÚVIDA, RESGATOU-SE.
554
00:32:38,176 --> 00:32:41,576
ELES PODERIAM TER SALVADO
VERACRUZ E NOSSA NAÇÃO
555
00:32:41,678 --> 00:32:44,513
E AO MESMO TEMPO,
SALVOU OS 300.000 PESOS
556
00:32:44,615 --> 00:32:48,015
O QUE ELES USARAM
EM UMA GUERRA CIVIL,
557
00:32:48,117 --> 00:32:52,052
UMA GUERRA QUE VAI
NOS CUSTA MUITO CARO.
558
00:32:52,154 --> 00:32:56,822
SANTA ANNA AGORA ENFRENTOU OUTRO,
AMEAÇA AINDA MAIS SÉRIA--
559
00:32:56,924 --> 00:32:59,525
GERAL WINFIELD SCOTT
E SEU EXÉRCITO
560
00:32:59,627 --> 00:33:03,361
EM BREVE ESTARIA EM MARÇO
RUMO À CAPITAL.
561
00:33:03,463 --> 00:33:07,864
NO DIA 2 DE ABRIL, COMO MULTIDÕES
DE BEM-QUERIDOS
ALINHEI AS RUAS,
562
00:33:07,966 --> 00:33:12,535
SANTA ANNA DEIXOU A CIDADE DO MÉXICO
COM 6.000 TROPAS.
563
00:33:12,637 --> 00:33:16,538
ANTES DE SUA PARTIDA, ELE EMITIU
UMA PROCLAMAÇÃO PÚBLICA,
564
00:33:16,640 --> 00:33:20,641
PALAVRAS QUE ELE ESPERAVA FINALMENTE
UNIFICAR A NAÇÃO.
565
00:33:22,144 --> 00:33:26,379
Como Santa Anna: MEXICANOS,
VERACRUZ PEDE VINGANÇA.
566
00:33:28,149 --> 00:33:32,551
SIGA-ME E LAVA-SE
A MANCHA DE SUA DESONRA.
567
00:33:32,653 --> 00:33:35,119
PARA NOSSA VERGONHA,
SEJA DITO,
568
00:33:35,221 --> 00:33:39,556
NÓS PRODUZIMOS
ESTE INFORTUNÃO DEPLORÁVEL
569
00:33:39,658 --> 00:33:42,158
PELO NOSSO INTERMINÁVEL
DISCÓRDIAS.
570
00:33:43,727 --> 00:33:48,996
MEXICANOS, A CAUSA NACIONAL
É INFINITAMENTE APENAS,
571
00:33:49,099 --> 00:33:52,500
EMBORA DEUS APAREÇA
TER-NOS ABANDONADO.
572
00:33:52,602 --> 00:33:57,003
A HORA DO SACRIFÍCIO
SOOU SUA ABORDAGEM.
573
00:33:57,106 --> 00:34:00,506
SEU DESTINO É O DESTINO
DA NAÇÃO.
574
00:34:00,608 --> 00:34:06,611
NÃO OS AMERICANOS,
MAS VOCÊ DECIDE O DESTINO DELA.
575
00:34:16,621 --> 00:34:18,520
Narrador:
NO INÍCIO DE ABRIL,
576
00:34:18,622 --> 00:34:21,623
SANTA ANA CHEGOU
EM SUA HACIENDA, EL ENCERO.
577
00:34:23,126 --> 00:34:26,527
NO PASSADO, EL ENCERO
FOI O REFÚGIO DE SANTA ANNA
578
00:34:26,629 --> 00:34:29,529
DO MUNDO
DA POLÍTICA E DA GUERRA.
579
00:34:29,631 --> 00:34:32,631
AGORA SE TORNOU
SUA SEDE MILITAR.
580
00:34:34,135 --> 00:34:38,035
A PROPRIEDADE ESTAVA A 70 MILHAS DE CIMA
A ESTRADA NACIONAL DE VERACRUZ,
581
00:34:38,138 --> 00:34:41,539
DIRETAMENTE NO CAMINHO
DO EXÉRCITO AVANÇADO DE SCOTT.
582
00:34:41,640 --> 00:34:43,974
AQUI, NO SEU PRÓPRIO TERRENO,
583
00:34:44,076 --> 00:34:46,976
SANTA ANA PLANEJADA
PARA ENCONTRAR A INVASÃO DOS EUA
584
00:34:47,078 --> 00:34:50,112
E CONDUZA O EXÉRCITO DE SCOTT
DE VOLTA À COSTA,
585
00:34:50,214 --> 00:34:53,715
ONDE A FEBRE AMARELA
TERMINARIA O TRABALHO.
586
00:34:53,817 --> 00:34:55,817
NÃO LONGE
DA SUA HACIENDA,
587
00:34:55,919 --> 00:34:58,852
NAS MONTES ROBUSTAS
PERTO DA VILA DE CERRO GORDO,
588
00:34:58,954 --> 00:35:01,988
SANTA ANA POSICIONADA
12.000 TROPAS.
589
00:35:02,090 --> 00:35:04,991
FORÇAS MEXICANAS AGORA BLOQUEADAS
A ESTRADA PARA A CIDADE DO MÉXICO
590
00:35:05,093 --> 00:35:08,493
EM UM PONTO ONDE CORTA ENTRE
MONTES ÍNGREMES DE UM LADO
591
00:35:08,595 --> 00:35:11,996
E UMA RAVINA QUE CAIU
EM UM RIO DO OUTRO.
592
00:35:12,098 --> 00:35:13,998
Eisenhower:
ESTÁ EM TERRENO ALTO,
593
00:35:14,100 --> 00:35:17,500
FLANCOS BEM PROTEGIDOS
NO RIO À DIREITA
594
00:35:17,602 --> 00:35:21,003
E SUPOSTAMENTE IMPASSÁVEL
TERRENO À ESQUERDA.
595
00:35:21,105 --> 00:35:24,006
SUA SELEÇÃO
DESSE PEDAÇO DE TERRENO
596
00:35:24,108 --> 00:35:26,607
FOI, EU ACREDITO,
PERTO DE MESTRE.
597
00:35:26,709 --> 00:35:29,010
Narrador: A POSIÇÃO
ERA FORTE,
598
00:35:29,112 --> 00:35:31,511
MAS AS TROPAS
FORAM MAL EMPREGADOS.
599
00:35:31,613 --> 00:35:34,514
OFICIAIS DE SANTA ANNA
AVISOU QUE O INIMIGO
600
00:35:34,616 --> 00:35:37,016
PODE TENTAR E CIRCULAR
AO REDOR DELES.
601
00:35:37,118 --> 00:35:40,018
UM DOS GERAIS
ENGENHEIROS MAIS EXPERIENTES,
602
00:35:40,120 --> 00:35:43,087
TENENTE CORONEL JUAN CANO,
COLOCAÇÃO DE ARTILHARIA RECOMENDADA
603
00:35:43,190 --> 00:35:46,523
NUM MONTE PRÓXIMO
CHAMADO LA ATALAYA.
604
00:35:46,625 --> 00:35:50,826
SANTA ANNA RIDICULADA
O CONSELHO.
605
00:35:50,929 --> 00:35:52,461
[FALANDO ESPANHOL]
606
00:35:52,564 --> 00:35:54,963
Tradutor: EM QUASE TODOS
DAS OPERAÇÕES MILITARES
607
00:35:55,065 --> 00:35:57,966
QUE ELE CONDUZ AO LONGO
SUA CARREIRA MILITAR,
608
00:35:58,068 --> 00:36:01,969
PODE-SE VÊ-LO IMPONINDO
SUA VONTADE SOBRE OS OUTROS.
609
00:36:02,071 --> 00:36:05,972
TAMBÉM FOI UM PRODUTO DESSE
AROGÂNCIA QUE O IMpulsionava.
610
00:36:06,074 --> 00:36:09,474
"EU SOU O ÚNICO,
O MELHOR."
611
00:36:09,577 --> 00:36:12,978
E ISSO ACONTECE QUANDO AS PESSOAS
VENHA SOB A INFLUÊNCIA
612
00:36:13,080 --> 00:36:16,681
DESSA DROGA TERRÍVEL
CHAMADO PODER.
613
00:36:16,783 --> 00:36:18,982
Narrador: EM 14 DE ABRIL,
614
00:36:19,084 --> 00:36:22,986
WINFIELD SCOTT ALCANÇADO
O PASSE EM CERRO GORDO.
615
00:36:23,087 --> 00:36:29,357
SUAS TROPAS NUMERAM 8.500
CONTRA OS 12.000 DE SANTA ANNA.
616
00:36:29,459 --> 00:36:32,993
ALGUNS DOS OFICIAIS DE SCOTT
RECOMENDADO UM ASSALTO FRONTAL.
617
00:36:33,095 --> 00:36:35,929
EM VEZ, SCOTT
PROCUREI UM CAMINHO
618
00:36:36,031 --> 00:36:39,999
PARA FAZER EXATAMENTE O QUE CORONEL
JUAN CANO TEMIA QUE ELE...
619
00:36:40,101 --> 00:36:43,068
CÍRCULO
AS FORÇAS MEXICANAS
620
00:36:43,170 --> 00:36:45,937
E CORTE A ESTRADA
ATRÁS DELES,
621
00:36:46,039 --> 00:36:48,439
MAS O TERRENO
NÃO ERA FAMILIAR.
622
00:36:48,541 --> 00:36:51,442
SCOTT ENCOMENDOU UM
DE SEUS MELHORES ENGENHEIROS,
623
00:36:51,544 --> 00:36:54,944
CAPITÃO ROBERT E. LEE,
PARA EXPLORAR A ÁREA.
624
00:36:55,046 --> 00:36:59,448
NO AMANHECER DO DIA SEGUINTE,
LEE ESCAPOU SILENCIOSAMENTE DO ACAMPAMENTO
625
00:36:59,550 --> 00:37:03,084
PARA ENCONTRAR UM CAMINHO
ATRAVÉS DAS RAVINAS ÍNGREMES.
626
00:37:03,186 --> 00:37:05,953
Eisenhower: NO CURSO
DO SEU RECONHECIMENTO,
627
00:37:06,055 --> 00:37:09,456
LEE CHEGOU TÃO PERTO
PARA AS LINHAS MEXICANAS
628
00:37:09,558 --> 00:37:12,958
QUE ELE DE REPENTE
FICOU PRESO LÁ EM UM PONTO,
629
00:37:13,060 --> 00:37:15,961
E ELE TEVE QUE MENTIR
ATRÁS DE UM REGISTRO POR HORAS
630
00:37:16,063 --> 00:37:18,529
ENQUANTO OS MEXICANOS
SENTOU LÁ
631
00:37:18,632 --> 00:37:20,465
NO MESMO REGISTRO
ELE ESTAVA ESCONDIDO ATRÁS
632
00:37:20,567 --> 00:37:23,367
E CONVERSAMOS E DESENHAMOS
SUA ÁGUA. ELE ESTAVA TÃO PERTO.
633
00:37:23,469 --> 00:37:26,369
QUASE PERDEMOS
UM BOM OFICIAL AÍ,
634
00:37:26,471 --> 00:37:28,971
MAS A INFORMAÇÃO
ELE LEVOU DE VOLTA
635
00:37:29,073 --> 00:37:32,374
COMO RESULTADO DISSO
FOI EXTREMAMENTE VALIOSO.
636
00:37:32,476 --> 00:37:34,976
Narrador: DESENHOS DE LEE
MOSTROU SCOTT
637
00:37:35,078 --> 00:37:38,979
QUE HAVIA UM CAMINHO
AO REDOR DO FLANCO MEXICANO.
638
00:37:39,081 --> 00:37:43,049
NAQUELA NOITE, SCOTT ORDENOU
ARMAS COLOCADAS NO MONTE
639
00:37:43,151 --> 00:37:47,919
SANTA ANNA RECUSOU
PARA FORTALECER-SE, LA ATALAYA.
640
00:37:48,022 --> 00:37:53,424
ÀS 7h, A BATERIA DOS EUA
EM LA ATALAYA FOGO ABERTO,
641
00:37:53,526 --> 00:37:56,926
LEVANDO AS TROPAS MEXICANAS
COMPLETAMENTE DE SURPRESA.
642
00:37:57,029 --> 00:37:59,928
[homens gritando
E DISPARO DE ARTILHARIA]
643
00:38:00,031 --> 00:38:02,931
Homem: TODA A NOSSA FORÇA,
COM UM GRITO ALTO,
644
00:38:03,034 --> 00:38:05,433
SALTE O PEITO
E CONHECI OS MEXICANOS
645
00:38:05,535 --> 00:38:07,935
NO PONTO
DA BAIONETA.
646
00:38:08,038 --> 00:38:09,936
AQUI, POR APENAS UM
CURTO MINUTO,
647
00:38:10,039 --> 00:38:12,939
SEGUIU UMA TIPO DE LUTA
ESPERO NUNCA MAIS VER.
648
00:38:13,042 --> 00:38:14,940
PARECIA UM ASSASSINATO
649
00:38:15,043 --> 00:38:19,044
VER HOMENS CORRENDO BAIONETAS
NOS SEIOS UNS DOS OUTROS.
650
00:38:22,382 --> 00:38:25,449
Narrador: ÀS 10h,
A LUTA ACABOU.
651
00:38:25,551 --> 00:38:30,453
SOLDADOS DOS EUA LEVARAM MAIS DE
3.000 PRISIONEIROS DE TROPAS MEXICANAS.
652
00:38:30,555 --> 00:38:35,457
11 ANOS ANTES, SANTA ANNA
FOI CAPTURADO NO TEXAS.
653
00:38:35,559 --> 00:38:38,459
DESESPERADO PARA EVITAR
CAINDO NAS MÃOS DO INIMIGO NOVAMENTE,
654
00:38:38,561 --> 00:38:41,962
ELE CORREU PARA O LUGAR MAIS SEGURO
ELE PODERIA PENSAR EM--
655
00:38:42,065 --> 00:38:44,397
SUA CASA, EL ENCERO,
656
00:38:44,499 --> 00:38:47,900
MAS FOGO DE CAVALARIA DOS EUA
FORÇARAM-NO A MUDAR DE DIREÇÃO
657
00:38:48,002 --> 00:38:51,503
E CORRE PARA QUALQUER LUGAR
ELE PODERIA ENCONTRAR UM LUGAR PARA SE ESCONDER.
658
00:38:53,006 --> 00:38:57,408
Homem: SANTA ANNA, O PRIMEIRO CHEFE
DA NOSSA NAÇÃO E DO NOSSO EXÉRCITO,
659
00:38:57,510 --> 00:39:00,410
ALGUMAS HORAS ANTES
ERETO E ORGULHOSO,
660
00:39:00,512 --> 00:39:02,912
AGORA FOI HUMILHADO
E CONFUSO,
661
00:39:03,014 --> 00:39:08,116
BUSCANDO ENTRE OS MISÉRIOS
UM REFÚGIO PARA FUGIR.
662
00:39:08,218 --> 00:39:11,419
Narrador: SOLDADOS DOS EUA ENCONTRADOS
CARRO DE SANTA ANNA
663
00:39:11,521 --> 00:39:15,422
E UMA PERNA ARTIFICIAL
COM A BOTA AINDA ANEXADA.
664
00:39:15,524 --> 00:39:18,925
NOTÍCIAS DA PROPAGAÇÃO DE DESCOBERTA
RAPIDAMENTE PARA OS ESTADOS UNIDOS,
665
00:39:19,027 --> 00:39:21,427
ONDE RÉPLICAS EM MINIATURA
DA PERNA
666
00:39:21,529 --> 00:39:23,528
TORNARAM-SE LEMBRANÇAS POPULARES.
667
00:39:26,532 --> 00:39:30,434
AO GERAL SCOTT,
A VITÓRIA DOS EUA
PARECE COMPLETO.
668
00:39:30,536 --> 00:39:34,938
“MÉXICO”, ESCREVEU ELE,
"JÁ NÃO TEM EXÉRCITO."
669
00:39:35,040 --> 00:39:39,942
Eisenhower: BEM, CERRO GORDO
DEVERIA TER ACABADO COM A GUERRA.
670
00:39:40,044 --> 00:39:43,444
SE VOCÊ TIVESSE UMA NAÇÃO
ISSO FOI MENOS DETERMINADO
671
00:39:43,546 --> 00:39:46,446
E UM PRESIDENTE QUE FOI
MENOS DETERMINADO QUE SANTA ANNA,
672
00:39:46,548 --> 00:39:48,949
PROVAVELMENTE ALGUÉM
EM SUA MENTE CERTA
673
00:39:49,051 --> 00:39:50,950
TERIA PROCURADO
PELA PAZ ENTÃO.
674
00:39:51,052 --> 00:39:52,952
O EXÉRCITO MEXICANO
FOI DESTRUÍDO.
675
00:39:53,054 --> 00:39:55,287
O CAMINHO ESTAVA ABERTO
PARA A CIDADE DO MÉXICO.
676
00:39:55,390 --> 00:39:57,288
Narrador: SANTA ANNA
SOFREU
677
00:39:57,391 --> 00:40:00,125
UMA DAS PIORES DERROTAS
DE SUA VIDA.
678
00:40:00,227 --> 00:40:02,626
AINDA, ELE NÃO
DESISTIR.
679
00:40:02,728 --> 00:40:04,628
MESMO COMO SCOTT
MENSAGEM DE VITÓRIA
680
00:40:04,730 --> 00:40:07,130
ESTAVA FAZENDO SEU CAMINHO
PARA WASHINGTON,
681
00:40:07,232 --> 00:40:09,132
O GERAL MEXICANO
DEFINIR
682
00:40:09,234 --> 00:40:12,734
REORGANIZANDO O DISPERSO
RESTOS DE SEU EXÉRCITO.
683
00:40:12,836 --> 00:40:15,236
Tradutor: ELE ERA
CAPAZ DE DESAFIAR
684
00:40:15,338 --> 00:40:17,238
TODOS ESTES
DESAFIOS INCRÍVEIS.
685
00:40:17,340 --> 00:40:19,973
ENTÃO ELE DIZ: "TUDO BEM,
TENHO QUE DEFENDER
686
00:40:20,075 --> 00:40:21,975
O VALE DO MÉXICO,
CIDADE DO MÉXICO",
687
00:40:22,077 --> 00:40:23,810
E ELE PARTIU.
688
00:40:23,912 --> 00:40:26,245
ELE SE DEFENDE
PARA FAZER O IMPOSSÍVEL.
689
00:40:26,347 --> 00:40:29,747
Narrador: PARA SANTA ANNA,
O DESASTRE EM CERRO GORDO
690
00:40:29,849 --> 00:40:32,984
JÁ NÃO ERA NADA MAIS
DO QUE UMA MEMÓRIA.
691
00:40:33,086 --> 00:40:36,987
A DEFESA DA CIDADE DO MÉXICO
DARIA A ELE OUTRA CHANCE
692
00:40:37,089 --> 00:40:40,489
PARA PROVAR-SE
UM SOLDADO DO POVO.
693
00:40:40,591 --> 00:40:43,025
A GUERRA FOI
Longe de acabar.
694
00:40:57,038 --> 00:40:59,938
Homem: QUERIDO PAI,
O QUE PODERIA TE POSSUIR
695
00:41:00,040 --> 00:41:02,441
PARA ME ENVIAR
MUITO AQUI?
696
00:41:02,543 --> 00:41:06,844
SUAS NOÇÕES DE GLÓRIA MILITAR
II SÃO MUITO EXALTADOS.
697
00:41:06,946 --> 00:41:09,846
NÃO HÁ DIVERSÃO
EM CORTAR GARGANTAS.
698
00:41:09,948 --> 00:41:11,681
Eu tentei.
699
00:41:11,783 --> 00:41:14,950
ESTOU OBRIGADO À MÃE
PARA SEU CONSELHO,
700
00:41:15,052 --> 00:41:17,952
MAS NÃO Adianta
PARA LER A BÍBLIA
701
00:41:18,054 --> 00:41:20,955
NO MEIO DAS ESPADAS
E BAIONETAS.
702
00:41:21,057 --> 00:41:24,958
OU EU SOU
OU ESSE LIVRO ESTÁ ERRADO.
703
00:41:25,060 --> 00:41:28,561
CARTA ANÔNIMA PUBLICADA
EM DOODLE YANKEE.
704
00:41:30,064 --> 00:41:32,964
Narrador: COMO A GUERRA
COM O MÉXICO ARRASADO,
705
00:41:33,066 --> 00:41:35,467
VOZES DE PROTESTO
COMEÇOU A APARECER
706
00:41:35,569 --> 00:41:39,636
NOS JORNAIS DOS EUA,
PANFLETOS E REVISTAS.
707
00:41:39,738 --> 00:41:41,971
A MAIORIA DAS PESSOAS AINDA
APOIOU A GUERRA,
708
00:41:42,073 --> 00:41:44,407
MAS MUITOS ESPERARAM
A LUTA
709
00:41:44,509 --> 00:41:46,908
ACABAR
DENTRO DE ALGUNS MESES.
710
00:41:47,010 --> 00:41:49,911
AGORA, COM CUSTOS
E MONTAGEM DE VÍTIMAS,
711
00:41:50,013 --> 00:41:52,913
POLÍTICOS DA OPOSIÇÃO
ATACOU O PRESIDENTE,
712
00:41:53,015 --> 00:41:57,417
DENUNCIANDO O QUE ELES
CHAMADO DESPREZADAMENTE
"GUERRA DO SR. POLK."
713
00:41:57,519 --> 00:41:59,419
POLK REVIDA,
714
00:41:59,521 --> 00:42:02,921
QUESTIONANDO O PATRIOTISMO
DE QUEM O CRITICIZOU.
715
00:42:03,023 --> 00:42:06,924
Como Polk: UM MEIO MAIS EFICAZ
NÃO PODERIA TER SIDO DESENVOLVIDO
716
00:42:07,026 --> 00:42:10,428
PARA ENCORAJAR O INIMIGO
E PROTRAIR A GUERRA
717
00:42:10,530 --> 00:42:13,930
DO QUE ADVOGAR
E ADERIR À SUA CAUSA
718
00:42:14,032 --> 00:42:17,933
E ASSIM DÁ-LHES
AJUDA E CONFORTO.
719
00:42:18,035 --> 00:42:20,935
Narrador: MUITO DA OPOSIÇÃO
VEIO DAS FORÇAS ANTI-EScravidão,
720
00:42:21,037 --> 00:42:23,605
QUEM ACREDITOU
QUE A GUERRA FEZ PARTE
721
00:42:23,707 --> 00:42:26,406
DE UM ESQUEMA DO SUL
PARA EXPANDIR A ESCRAVIDÃO.
722
00:42:26,509 --> 00:42:29,443
ENTRE OS QUE SE OPOSTARAM
O PRESIDENTE
723
00:42:29,545 --> 00:42:34,447
ERA O ABOLICIONISTA
LÍDER E EX-EScravo
FREDERICO DOUGLASS.
724
00:42:34,549 --> 00:42:38,450
Como Douglass: A DETERMINAÇÃO
DO NOSSO PRESIDENTE ESCRAVO
725
00:42:38,552 --> 00:42:39,950
PARA PROSSEGUIR A GUERRA
726
00:42:40,052 --> 00:42:42,520
E A PROBABILIDADE
EM SEU SUCESSO
727
00:42:42,622 --> 00:42:47,390
TORCENDO DAS PESSOAS
HOMENS E DINHEIRO PARA CARREGAR
728
00:42:47,492 --> 00:42:52,394
É EVIDENTE PELO PUNY
OPOSIÇÃO DISPOSTA CONTRA ELE.
729
00:42:52,496 --> 00:42:55,897
NINGUÉM PARECE QUERIDO
PARA TOMAR SUA POSIÇÃO
730
00:42:55,999 --> 00:42:58,399
PELA PAZ
COM TODOS OS RISCOS.
731
00:42:58,501 --> 00:43:02,402
Narrador: OUTRO FRANCO
CRÍTICA DA GUERRA COM O MÉXICO
732
00:43:02,504 --> 00:43:06,906
ERA O ENTÃO POUCO CONHECIDO
ESCRITOR DE MASSACHUSETTS
HENRY DAVID THOREAU.
733
00:43:07,008 --> 00:43:10,909
EM UM ENSAIO DEPOIS CHAMADO
SOBRE DESOBEDIÊNCIA CIVIL,
734
00:43:11,011 --> 00:43:14,411
THOREAU DESAFIOU OS AMERICANOS
PARA SEGUIR SUA CONSCIÊNCIA.
735
00:43:14,513 --> 00:43:18,414
As Thoreau: WHEN A SIXTH
DA POPULAÇÃO DE UMA NAÇÃO
736
00:43:18,516 --> 00:43:21,918
O QUE SE COMPROMETEU A SER
UM REFÚGIO DE LIBERDADE SÃO ESCRAVOS
737
00:43:22,020 --> 00:43:24,920
E UM PAÍS INTEIRO
É SUPERADO E CONQUISTADO
738
00:43:25,022 --> 00:43:28,923
BY OUR FOREIGN ARMY
E SUJEITO À LEI MILITAR,
739
00:43:29,025 --> 00:43:31,425
EU ACHO
NÃO É TÃO CEDO
740
00:43:31,527 --> 00:43:35,428
PARA HOMENS HONETOS SE REBELDEM
AND REVOLUTIONIZE.
741
00:43:35,530 --> 00:43:38,430
ESTA PESSOA DEVE CESSAR
PARA MANTER ESCRAVOS
742
00:43:38,532 --> 00:43:40,933
E PARA FAZER GUERRA
ON MEXICO.
743
00:43:41,035 --> 00:43:44,368
Narrador: MAS OS PROTESTOS DE
ATIVISTAS ANTI-GUERRA COMO THOREAU
744
00:43:44,470 --> 00:43:47,871
TEVE POUCA INFLUÊNCIA
NO PÚBLICO GERAL,
745
00:43:47,973 --> 00:43:49,873
E OS EMBATADOS
PRESIDENTE
746
00:43:49,975 --> 00:43:51,875
AGORA PARECE
MAIS DETERMINADO DO QUE NUNCA.
747
00:43:51,977 --> 00:43:53,876
Como Polk: DECLAREI
PARA O GABINETE
748
00:43:53,978 --> 00:43:55,878
QUE NÃO HÁ ALTERNATIVA
AGORA FOI DEIXADO
749
00:43:55,980 --> 00:43:58,379
MAS O MAIS ENERGÉTICO
MOVIMENTO DE ESMAGAMENTO
750
00:43:58,481 --> 00:44:00,381
DOS NOSSOS BRAÇOS
SOBRE O MÉXICO.
751
00:44:00,483 --> 00:44:03,884
EU NÃO MARCAREI SÓ
PARA A CIDADE DO MÉXICO,
752
00:44:03,986 --> 00:44:08,387
MAS EU PERSEGUIRIA
EXÉRCITO DE SANTA ANNA
ONDE ESTAVA
753
00:44:08,489 --> 00:44:11,489
E CAPTURA
OU DESTRUI-LO.
754
00:44:23,001 --> 00:44:25,901
DEFINIDO ABAIXO
OS PICOS VULCÂNICOS GÊMEOS
755
00:44:26,003 --> 00:44:28,403
DO POPOCATEPETL
E IZTACCIHUATL,
756
00:44:28,505 --> 00:44:32,406
PUEBLA DE LOS ANGELES,
COM 60.000 RESIDENTES,
757
00:44:32,508 --> 00:44:35,009
ERA DO MÉXICO
SEGUNDA MAIOR CIDADE.
758
00:44:36,511 --> 00:44:39,746
LOCALIZADO A MEIO ENTRE VERACRUZ
E A CAPITAL,
759
00:44:39,848 --> 00:44:44,350
PUEBLA ERA FAMOSA
POR SUAS MUITAS IGREJAS BONITAS.
760
00:44:44,452 --> 00:44:48,119
AGORA SE ENCONTROU
NO CAMINHO DA GUERRA.
761
00:44:50,289 --> 00:44:55,858
EM 15 DE MAIO DE 1847,
CHEGARAM AS PRIMEIRAS TROPAS DOS EUA.
762
00:44:55,960 --> 00:44:57,860
Homem: PRECISAMENTE ÀS 12:00,
763
00:44:57,962 --> 00:45:00,862
A VANGUARDA
DO EXÉRCITO INVADIDO
764
00:45:00,964 --> 00:45:03,865
ENTREI NO PORTÃO SUL
E MARCOU PARA A GRANDE PRAÇA
765
00:45:03,967 --> 00:45:05,666
EM FRENTE À CATEDRAL.
766
00:45:05,768 --> 00:45:07,368
ELES EMPILHARAM OS BRAÇOS
767
00:45:07,470 --> 00:45:10,370
E FORNECERAM-SE
COM ÁGUA DE UMA FONTE.
768
00:45:10,472 --> 00:45:12,138
VOLUNTÁRIA CAROLINA.
769
00:45:14,642 --> 00:45:17,376
Homem: AS RUAS ESTAVA MULTIDÃO
COM A MULTIDÃO
770
00:45:17,478 --> 00:45:19,877
ATÉ AOS OLHOS
PODERIA ALCANÇAR.
771
00:45:19,979 --> 00:45:22,880
NOSSO PEQUENO EXÉRCITO DE 4.000
FOI COMPLETAMENTE PERDIDO
772
00:45:22,982 --> 00:45:25,382
NAS MULTIDÕES
QUE PRESSIONOU AO REDOR DE NÓS,
773
00:45:25,484 --> 00:45:27,884
EXAMINANDO-NOS BASTANTE
COMO ELES FARIAM
774
00:45:27,986 --> 00:45:29,885
OS ANIMAIS
EM UM MALÁRIO.
775
00:45:29,987 --> 00:45:31,820
CAPITÃO KIRBY SMITH.
776
00:45:33,324 --> 00:45:36,224
Narrador: COM A OCUPAÇÃO
DE PUEBLA NO LUGAR,
777
00:45:36,326 --> 00:45:39,993
SCOTT Aproveitou o tempo para descansar
E REORGANIZE SUAS TROPAS.
778
00:45:42,564 --> 00:45:44,830
ALGUNS APROVEITARAM
DA OPORTUNIDADE
779
00:45:44,932 --> 00:45:48,433
PARA ANDAR PELAS RUAS
DA BELA CIDADE VELHA.
780
00:45:50,437 --> 00:45:53,837
MUITOS UMA NOVA INGLATERRA
CONGREGACIONALISTA
OU METODISTA DE OHIO
781
00:45:53,939 --> 00:45:57,774
FICOU SURPREENDIDO COM A OPULÊNCIA
DE UMA IGREJA POBLANA.
782
00:45:59,277 --> 00:46:02,345
E EM CHOLULA,
FORA DE PUEBLA,
783
00:46:02,447 --> 00:46:05,347
SOLDADOS DOS EUA MARAVILHOSOS
À VISTA
784
00:46:05,449 --> 00:46:09,350
DE UMA PIRÂMIDE GIGANTESCA
MAIS DE MIL ANOS.
785
00:46:09,452 --> 00:46:12,352
FOI LEVANTADO
PELO POVO TOLTECA
786
00:46:12,454 --> 00:46:14,854
PARA HONRAR SEU DEUS
QUETZALCOATL.
787
00:46:14,956 --> 00:46:18,857
MAIS TARDE, OS ESPANHÓIS CONSTRUÍRAM
UMA IGREJA CATÓLICA NO CIMA.
788
00:46:18,959 --> 00:46:21,859
MUITOS DOS SOLDADOS
TINHA LIDO SOBRE CHOLULA
789
00:46:21,961 --> 00:46:27,364
EM UM LIVRO POPULAR CHAMADO
A CONQUISTA DO MÉXICO
POR WILLIAM PRESCOTT.
790
00:46:27,466 --> 00:46:31,967
Homem: MUITOS SOLDADOS CARREGADOS
CÓPIAS DO LIVRO COM ELES.
791
00:46:32,070 --> 00:46:34,870
ELES USARAM
COMO UMA ESPÉCIE DE GUIA,
792
00:46:34,972 --> 00:46:37,872
E ELES QUERIAM VISITAR
TODOS OS SITES
793
00:46:37,974 --> 00:46:40,875
QUE CORTES FOI
IDENTIFICADO COM
794
00:46:40,977 --> 00:46:45,779
QUE ELES LERAM SOBRE
NO LIVRO DE PRESCOTT.
795
00:46:45,881 --> 00:46:47,814
Homem: ¶ SEI QUANDO NOSSA BANDEIRA
FOI ATUADO ¶
796
00:46:47,916 --> 00:46:49,816
¶ E ESMAGADO
MENTIRA CADA PRESUMIDO... ¶
797
00:46:49,918 --> 00:46:51,817
Narrador: INSPIRADO
PELO SEU PAPEL
798
00:46:51,919 --> 00:46:54,820
NO QUE ELES VIRAM
COMO UM GRANDE DRAMA HISTÓRICO,
799
00:46:54,922 --> 00:46:57,321
SOLDADOS DOS EUA
PICNICADO NO TOPO DE CHOLULA
800
00:46:57,423 --> 00:46:59,323
E SONHOU COM GLÓRIA.
801
00:46:59,425 --> 00:47:01,825
[homens cantando]
802
00:47:01,927 --> 00:47:05,327
Homem: PARA CONQUISTAR OS DESCENDENTES
DOS CONQUISTADORES ESPANHOLOS
803
00:47:05,429 --> 00:47:08,330
E PLANTAR A BANDEIRA
DA NOSSA JOVEM REPÚBLICA
804
00:47:08,432 --> 00:47:10,832
NO CAPITÓLO
CRIADO HÁ SÉCULOS
805
00:47:10,934 --> 00:47:13,835
ACIMA DAS RUÍNAS
DOS PALÁCIOS DE MONTEZUMA--
806
00:47:13,937 --> 00:47:17,604
QUE PERSPECTIVA MAIS CATIVATIVA
À IMAGINAÇÃO JOVEM.
807
00:47:20,441 --> 00:47:23,843
Narrador: MAS HAVIA OUTROS,
COMO O TENENTE JOHN PECK,
808
00:47:23,945 --> 00:47:27,345
QUEM OLHAVA PARA A FRENTE
E VIU QUE SE A GLÓRIA CHEGOU,
809
00:47:27,447 --> 00:47:30,347
Iria chegar
A UM PREÇO.
810
00:47:30,449 --> 00:47:33,851
Como Peck: NOSSA FORÇA É PEQUENA,
NÃO BASTANTE 10.000,
811
00:47:33,953 --> 00:47:38,354
COM UM TREM DE CERCO INADEQUADO
E PEQUENA FORNECIMENTO DE MUNIÇÃO.
812
00:47:38,456 --> 00:47:41,356
ESTOU CONFIANTE
NÃO PODEMOS SER VENCIDOS,
813
00:47:41,458 --> 00:47:45,726
MAS DEVEMOS OPOSTAR GRANDES PROBABILIDADES
E DECIDE PELA BAIONETA.
814
00:47:54,735 --> 00:47:58,303
Narrador: EM ABRIL DE 1847,
PRESIDENTE JAMES K. POLK
815
00:47:58,404 --> 00:48:01,806
FEITO UM DOS MAIS IMPORTANTES
DECISÕES DA GUERRA.
816
00:48:01,908 --> 00:48:03,807
ELE ENVIARIA UM DIPLOMATA
817
00:48:03,909 --> 00:48:06,810
PARA VIAJAR COM
EXÉRCITO DE WINFIELD SCOTT.
818
00:48:06,912 --> 00:48:08,811
SEU NOME ERA
NICHOLAS TRIST.
819
00:48:08,913 --> 00:48:11,814
ELE FOI O SEGUNDO NO COMANDO
NO DEPARTAMENTO DE ESTADO.
820
00:48:11,916 --> 00:48:14,816
ELE SERVIU
COMO CÔNsul DOS EUA EM CUBA
821
00:48:14,918 --> 00:48:16,818
E ERA FLUENTE
EM ESPANHOL.
822
00:48:16,920 --> 00:48:19,820
TRIST TAMBÉM ESTAVA BEM CONECTADO
EM WASHINGTON.
823
00:48:19,922 --> 00:48:22,822
ELE FOI CASADO COM
NETA DE THOMAS JEFFERSON
824
00:48:22,924 --> 00:48:24,824
E TRABALHOU DE PERTO
825
00:48:24,926 --> 00:48:27,826
COM OS PRESIDENTES ANDREW JACKSON
E JAMES MADISON.
826
00:48:27,928 --> 00:48:30,829
A ATRIBUIÇÃO DO DIPLOMATA
ERA PARA REALIZAR
827
00:48:30,931 --> 00:48:34,331
QUAL A INVASÃO ATÉ AGORA
NÃO FOI CAPAZ DE ALCANÇAR--
828
00:48:34,433 --> 00:48:37,333
NEGOCIAÇÕES DE SUCESSO
COM O MÉXICO.
829
00:48:37,435 --> 00:48:41,604
Pletcher: INFELIZMENTE, ELE ESTAVA
UM HOMEM COM UMA PELE MUITO FINA
830
00:48:41,706 --> 00:48:46,441
E UM HOMEM DE...
UM TEMPERO MUITO QUENTE
831
00:48:46,544 --> 00:48:48,776
E UM ESCRITOR COMPULSIVO
832
00:48:48,878 --> 00:48:52,279
QUEM ESCREVEU LONGOS DESPACHOS
E LETRAS LONGAS
833
00:48:52,381 --> 00:48:56,382
EM QUE ELE DISSE MUITAS COISAS
ISSO NÃO DEVERIA TER DISSE.
834
00:48:56,484 --> 00:48:59,285
Narrador:
EM 6 DE MAIO DE 1847,
835
00:48:59,387 --> 00:49:02,287
NICHOLAS TRIST
DESEMBARQUE EM VERACRUZ.
836
00:49:02,389 --> 00:49:08,292
QUASE IMEDIATAMENTE, ELE CONSEGUIU
PARA OFENDER WINFIELD SCOTT.
837
00:49:08,394 --> 00:49:10,793
TRIST ENVIADO
UMA PROPOSTA DE PAZ SELADA
838
00:49:10,895 --> 00:49:12,795
PARA A SEDE DA SCOTT,
839
00:49:12,897 --> 00:49:16,298
INSTRUINDO SCOTT PARA PASSAR
AOS FUNCIONÁRIOS MEXICANOS,
840
00:49:16,400 --> 00:49:19,301
MAS TRIST NÃO SE INcomodou
PARA INFORMAR O GERAL
841
00:49:19,403 --> 00:49:22,303
DOS DETALHES DA PROPOSTA,
E SCOTT FICOU IRRITADO
842
00:49:22,405 --> 00:49:25,305
NO PENSAMENTO
DE SER IGNORADO.
843
00:49:25,407 --> 00:49:29,309
Como Scott: O SECRETÁRIO DA GUERRA
PROPOR ME DEGRADAR
844
00:49:29,411 --> 00:49:32,678
EXIGINDO QUE EU,
O COMANDANTE DESTE EXÉRCITO,
845
00:49:32,780 --> 00:49:34,313
DEFERIRÁ PARA VOCÊ,
846
00:49:34,415 --> 00:49:37,114
O ESCRITOR CHEFE
DO DEPARTAMENTO DE ESTADO.
847
00:49:37,217 --> 00:49:40,317
A QUESTÃO DE UM ARMISTício
OU SEM ARMISTÍCIO
848
00:49:40,419 --> 00:49:43,820
É MAIS ESPECIAIS
UMA PERGUNTA MILITAR
849
00:49:43,922 --> 00:49:45,821
ATENÇÃO DA NECESSIDADE
850
00:49:45,923 --> 00:49:48,824
AO COMANDANTE
DAS FORÇAS INVASORAS.
851
00:49:48,926 --> 00:49:51,826
A SEGURANÇA DESTE EXÉRCITO
NÃO EXIGE MENOS.
852
00:49:51,928 --> 00:49:53,962
GERAL WINFIELD SCOTT.
853
00:49:54,064 --> 00:49:57,331
Narrador: RESPOSTA DE TRIST
LEVOU 6 DIAS PARA COMPOR
854
00:49:57,433 --> 00:49:59,832
E PREENCHEU 30 PÁGINAS.
855
00:49:59,934 --> 00:50:03,836
Como Trist: O CURSO DETERMINADO
SOBRE PELO NOSSO GOVERNO
856
00:50:03,937 --> 00:50:06,838
É O QUE QUALQUER HOMEM
DO PURO SENSO COMUM
857
00:50:06,940 --> 00:50:09,840
TOMARIA COMO CONCEDIDO
ISSO DEVE SER,
858
00:50:09,942 --> 00:50:13,344
E NÃO É
QUAL A SUA EXUBERANTE FANTASIA
859
00:50:13,446 --> 00:50:17,347
E IMAGINAÇÃO SUPERCULTIVADA
FARIA.
860
00:50:17,449 --> 00:50:21,350
Como Scott: SE VOCÊ OUSA USAR
ESTE ESTILO DE ENDEREÇO NOVAMENTE
861
00:50:21,452 --> 00:50:24,852
OU DELICIE-SE
EM UMA ÚNICA FRASE DESCORTE,
862
00:50:24,954 --> 00:50:27,855
EU VOU DEVOLVER
AS ORDENS E INSTRUÇÕES
863
00:50:27,957 --> 00:50:32,225
COM O DESPREZO E O DESGRAÇA
O QUE VOCÊ MERECE DE MINHAS MÃOS.
864
00:50:32,327 --> 00:50:34,360
Narrador:
POR MAIS DE UM MÊS,
865
00:50:34,462 --> 00:50:37,862
SCOTT E TRIST RECUSARAM
PARA FALAR UM COM O OUTRO,
866
00:50:37,964 --> 00:50:41,833
E A PROPOSTA DE PAZ
PERMANECEU NÃO ENTREGUE.
867
00:50:41,935 --> 00:50:45,302
FRUSTRADO, TRIST RESORTADO
PARA TER UM DIPLOMATA BRITÂNICO
868
00:50:45,404 --> 00:50:48,304
PASSE O DOCUMENTO
PARA SANTA ANA.
869
00:50:48,406 --> 00:50:51,307
AGORA, SANTA ANA
ESTAVA NA CIDADE DO MÉXICO,
870
00:50:51,409 --> 00:50:54,309
MAS ELE NÃO ESTAVA EM POSIÇÃO
PARA RESPONDER À PROPOSTA.
871
00:50:54,411 --> 00:50:57,311
O CONGRESSO MEXICANO
APROVOU UMA LEI
872
00:50:57,413 --> 00:50:59,313
FAZENDO
UM ATO DE TRAIÇÃO
873
00:50:59,415 --> 00:51:02,815
PARA QUALQUER FUNCIONÁRIO NEGOCIAR
COM OS ESTADOS UNIDOS.
874
00:51:02,918 --> 00:51:06,818
FOI UMA MEDIDA
VIRADO DIRETAMENTE PARA SANTA ANNA.
875
00:51:06,921 --> 00:51:11,323
Pletcher: SANTA ANNA
ESTAVA ENFRENTANDO OPOSIÇÃO
DE SEUS PRÓPRIOS GERAIS,
876
00:51:11,425 --> 00:51:15,326
E ALGUNS DELES
ESTAMOS ACUSANDO-O
877
00:51:15,428 --> 00:51:18,328
DE VENDER
O PAÍS
878
00:51:18,430 --> 00:51:22,831
OU ESTAR DISPOSTO A VENDER
PARA OS AMERICANOS.
879
00:51:22,934 --> 00:51:26,834
CONSIDERANDO SANTA ANNA
HISTÓRIA PASSADA,
880
00:51:26,937 --> 00:51:29,837
ISTO NÃO FOI
UMA SUPOSIÇÃO IRRAZOÁVEL
881
00:51:29,940 --> 00:51:34,541
PORQUE SANTA ANNA ERA
SEMPRE FORA DA PRINCIPAL CHANCE.
882
00:51:34,643 --> 00:51:36,342
[FALANDO ESPANHOL]
883
00:51:36,444 --> 00:51:39,845
Tradutor: ERA
UMA SITUAÇÃO CURIOSA, NÉ?
884
00:51:39,948 --> 00:51:42,914
POR UM LADO,
HAVIA UM MEDO
885
00:51:43,016 --> 00:51:45,783
DESTA FIGURA IMPORTANTE,
SANTA ANA,
886
00:51:45,885 --> 00:51:47,785
QUEM PODERIA DECLARAR
MESMO DITADOR
887
00:51:47,887 --> 00:51:51,287
COM UM PASSADO DA CANETA,
Abolir o congresso.
888
00:51:51,389 --> 00:51:54,490
MAS POR OUTRO LADO,
ELES SABEM QUE A ÚNICA PESSOA
889
00:51:54,592 --> 00:51:57,626
QUEM PODERIA PUXAR TUDO
DAS FORÇAS RESTANTES JUNTAS
890
00:51:57,728 --> 00:51:59,227
ERA SANTA ANA.
891
00:52:00,897 --> 00:52:02,797
Narrador: EM PUEBLA,
A GUERRA PRIVADA
892
00:52:02,899 --> 00:52:07,300
ENTRE NICHOLAS TRIST
E WINFIELD SCOTT
ESTAVA CHEGANDO AO FIM.
893
00:52:07,402 --> 00:52:10,803
NO FINAL DE JUNHO, TRIST
Adoeci com disenteria
894
00:52:10,905 --> 00:52:14,806
LOGO APÓS ENVIAR SCOTT
UMA CARTA CONCILIATÓRIA.
895
00:52:14,908 --> 00:52:17,308
A MENSAGEM
SCOTT SATISFEITO,
896
00:52:17,410 --> 00:52:21,812
QUEM RESPONDEU COM UM PRESENTE
PARA O DIPLOMATA DOENTE.
897
00:52:21,914 --> 00:52:25,815
Como Scott: MEU QUERIDO SENHOR,
OLHANDO MINHAS LOJAS,
898
00:52:25,917 --> 00:52:28,817
EU ENCONTREI UMA CAIXA
DE MARMALADA DE GOIABA,
899
00:52:28,919 --> 00:52:32,320
QUAL, TALVEZ, O MÉDICO
NÃO PODE CONSIDERAR IMPRÓPRIO
900
00:52:32,422 --> 00:52:34,321
PARA FAZER PARTE DA DIETA.
901
00:52:34,423 --> 00:52:37,324
Atenciosamente,
WINFIELD SCOTT.
902
00:52:37,426 --> 00:52:40,827
Narrador: QUANDO TRIST SE RECUPEROU
E OS 2 HOMENS FINALMENTE SE ENCONTRAM,
903
00:52:40,929 --> 00:52:43,762
ELES DESCOBRIRAM
ELES GOSTARAM UM DO OUTRO
904
00:52:43,864 --> 00:52:46,264
E RAPIDAMENTE SE TORNOU
AMIGOS RÁPIDOS,
905
00:52:46,367 --> 00:52:50,267
MAS SCOTT AGORA ENFRENTOU
UMA CRISE GRAVE.
906
00:52:50,370 --> 00:52:53,269
LINHAS DE FORNECIMENTO DE SEU EXÉRCITO
ESTICADO 200 MILHAS
907
00:52:53,372 --> 00:52:56,806
PELAS MONTANHAS
PARA VERACRUZ.
908
00:52:56,908 --> 00:52:59,775
TRENS DE VAGÕES EM MOVIMENTO
AO LONGO DA ESTRADA NACIONAL
909
00:52:59,877 --> 00:53:03,578
ESTAMOS SOB CONSTANTE ATAQUE POR
BANDIDOS E GUERRILHAS.
910
00:53:03,680 --> 00:53:06,781
A SOLUÇÃO DE SCOTT FOI
SIMPLES E OUSADO.
911
00:53:06,883 --> 00:53:09,783
ELE CORTARIA
SUAS LINHAS DE FORNECIMENTO PARA A COSTA.
912
00:53:09,885 --> 00:53:14,286
DESSE PONTO EM DIANTE, SEU EXÉRCITO
VIVERIA DA TERRA.
913
00:53:14,389 --> 00:53:17,288
A DECISÃO SURPREENDEU
UM ANTIGO CONHECIMENTO
914
00:53:17,391 --> 00:53:20,291
QUEM ESTAVA SEGUINDO
CAMPANHA DE SCOTT NO EXTERIOR--
915
00:53:20,394 --> 00:53:22,292
O DUQUE DE WELLINGTON,
916
00:53:22,395 --> 00:53:24,795
VENCEDOR SOBRE NAPOLEÃO
EM WATERLOO.
917
00:53:24,897 --> 00:53:27,296
Como Wellington:
SCOTT ESTÁ PERDIDO.
918
00:53:27,399 --> 00:53:30,299
ELE FOI LEVADO
POR SEUS SUCESSOS.
919
00:53:30,402 --> 00:53:32,300
ELE NÃO PODE AGUARDAR
CIDADE DO MÉXICO,
920
00:53:32,403 --> 00:53:35,303
E ELE NÃO PODE VOLTAR
EM SUAS BASES.
921
00:53:35,406 --> 00:53:40,975
ELE NÃO DEIXARÁ O MÉXICO SEM
A PERMISSÃO DOS MEXICANOS.
922
00:53:41,077 --> 00:53:44,244
Narrador: MAS PARA SCOTT,
QUANTO A CORTES,
923
00:53:44,346 --> 00:53:48,747
QUEM QUEIMOU SEUS BARCOS
EM VERACRUZ 300 ANOS ANTES,
924
00:53:48,849 --> 00:53:51,249
HAVERIA
NÃO HÁ VOLTA.
925
00:53:51,351 --> 00:53:52,884
[HOMEM GRITANDO ORDENS]
926
00:53:52,986 --> 00:53:56,253
EM 5 DE AGOSTO DE 1847,
927
00:53:56,355 --> 00:54:00,257
ELE ORDENOU SEU EXÉRCITO
MARÇO NA CIDADE DO MÉXICO.
928
00:54:00,359 --> 00:54:04,760
Como Scott: NÃO RESOLVI MAIS
DEPENDER DA VERACRUZ,
929
00:54:04,862 --> 00:54:09,764
MAS PARA RENDER MEU PEQUENO EXÉRCITO
UMA MÁQUINA AUTO-SUSTENTÁVEL.
930
00:54:09,866 --> 00:54:12,766
TIVEMOS QUE JOGAR FORA
A BAINHA
931
00:54:12,868 --> 00:54:16,369
E AVANÇAR
COM A LÂMINA DESPIDA NA MÃO.